Traduction de "unoccupied" à allemand

Unoccupied

adjectif

• unbesetzt
• frei
• unbewohnt
• unbeschäftigt
• leer stehend

Exemples de traduction

unbesetzt adjectif

The craps table was unoccupied.
Der Würfeltisch war unbesetzt.

The nearest machine was unoccupied.
Die nächste Maschine war unbesetzt.

But the back wall was not unoccupied.
Aber die rückwärtige Mauer war nicht unbesetzt.

next to them was a small unoccupied table.
Neben ihnen war noch ein kleiner Tisch unbesetzt.

Only the Sershet Mountains are unoccupied.
Die einzige von Truppen unbesetzte Gegend sind die Sershet-Berge.

I’m sick of seeing it unoccupied.”
Ich hab’s satt, ich mag ihn nicht länger unbesetzt sehen.»

Across the aisle was a seat unoccupied for the time being.
Auf der anderen Seite des Ganges war ein zur Zeit unbesetzter Platz.

Matt found an unoccupied section, sat down, and waited.
Matt fand eine unbesetzte Sektion, setzte sich hin und wartete.

I sit down in an unoccupied chair. 'Really?' 'Yes;
Ich lasse mich in einem unbesetzten Sessel nieder. »Tatsächlich?« »Ja;

As I see it there won’t be an unoccupied France much longer either.
Nach meiner Ansicht wird es auch das unbesetzte Frankreich nicht mehr lange geben.

frei adjectif

One bed was unoccupied.
Ein einziges Bett war frei.

They ensconce themselves in an unoccupied corner.
Sie lassen sich in einer freien Ecke nieder.

He sat down at an unoccupied table.
Und er setzte sich an einen freien Tisch.

At the moment, all four chairs were unoccupied.
Alle vier Stühle waren frei.

The cushions of the unoccupied seats shot into the air.
Die Kissen der freien Sitze flogen in die Luft.

I kissed Campion, then took one of the unoccupied couches.
Ich küsste ihn, dann ließ ich mich auf einer freien Liege nieder.

He pointed toward an unoccupied chair to the left of the main stations.
Er deutete auf einen freien Sitz links von den Hauptstationen.

Kell gestured toward the unoccupied steel chair to his right.
Kell deutete auf den freien Stahlstuhl zu seiner Rechten.

It took a long time for the message to find an unoccupied brain cell.
Es dauerte lange, bis diese Botschaft eine freie Gehirnzelle fand.

Ten chairs had been placed around it and only one was unoccupied.
Zwölf Stühle standen um ihn herum, und nur einer war noch frei.

unbewohnt adjectif

Currently unoccupied;
Der Raum war zur Zeit unbewohnt;

“Why are so many of them unoccupied?”
»Warum sind so viele von ihnen unbewohnt?«

Unoccupied, abandoned, foreclosed, whatever.
Unbewohnt, verlassen, zwangsgeräumt … was auch immer.

It seemed that these upper floors were unoccupied;
Anscheinend waren diese oberen Stockwerke unbewohnt;

“And we marked the entire sector unoccupied.”
»Und wir haben eingetragen, daß der gesamte Sektor unbewohnt ist.«

The house had been unoccupied for years.
Das Haus war seit Jahren unbewohnt.

It stood unoccupied since mid-’67.
Es war seit Mitte '67 unbewohnt.

most of the year their apartments were unoccupied.
während der meisten Zeit im Jahr waren die Apartments unbewohnt.

The rooms are already beginning to smell unoccupied.
Die Räume fangen bereits an, unbewohnt zu riechen.

Fortunately, the building was unfinished and therefore unoccupied.
Glücklicherweise war das Gebäude noch nicht fertiggestellt und deshalb unbewohnt.

unbeschäftigt adjectif

Take out the unoccupied man first.
Zuerst musste er sich um den unbeschäftigten Mann kümmern.

He didn’t want to see his brother unoccupied for a single day.
Er wollte seinen Bruder keinen Tag unbeschäftigt sehen.

Only Dawn appeared unoccupied, and she was staring interestedly at the herd, not at Cora.
Nur Dawn schien unbeschäftigt und starrte interessiert zur Herde hinüber, sah Cora nicht.

Being ‘much unoccupied in my bed’, he wrote in March, increased his ‘sadness and discontent with the world’.
Weil er »viel auf dem Bett habe unbeschäftigt ruhen müssen«, schrieb er im März, seien »Traurigkeit und Unfrieden mit der Welt«90 in ihm stärker geworden.

Unoccupied prostitutes sat in their curtained alcoves with sullen expressions, which brightened into laboured seductive looks as they caught sight of Cato approaching down the side of the street.
Unbeschäftigte Prostituierte saßen mit verdrossenen Mienen in Nischen, deren Vorhänge zurückgezogen waren, legten aber sofort ein angestrengt verführerisches Lächeln auf, als sie Cato auf der Straße näher kommen sahen.

leer stehend adjectif

At least two hundred thirty-four are unoccupied at present.
Davon zurzeit mindestens zweihundertvierunddreißig leer stehend.

Several of the cubicles around me were unoccupied, awaiting the arrival of other new indents.
Um mich herum warteten mehrere leer stehende Büros auf die Ankunft weiterer Zwangsarbeiter.

She had made a slip, but she was too tired to follow it with a lie. "Will you get us the list of unoccupied warehouses, George?"
Sie hatte sich verplappert, aber sie war zu müde, um ihren Fehler mit einer Lüge wieder gutzumachen. »Können Sie uns eine Liste der leer stehenden Lagerhäuser besorgen, George?«

This he succeeded in doing by impressing on Dick that the police did not have the manpower to protect unoccupied buildings.
Das gelang ihm, indem er Dick Weldon nachdrücklich klar machte, dass die Polizei nicht über die Leute verfügte, leer stehende Gebäude zu bewachen.

In between were several dark and empty buildings with a little cement park in the center. Three wooden benches sat unoccupied.
Dazwischen standen zahlreiche dunkle und leer stehende Gebäude. In der Mitte befand sich ein asphaltierter Platz mit drei Holzbänken.

“We abandoned everything we couldn’t strap to our backs.” The idea of those nice unoccupied dwellings, those fertile fields left fallow, began to play on the Lao Theung imagination.
«Wir haben alles zurückgelassen, was wir nicht huckepack nehmen konnten.» Die Vorstellung dieser hübschen, leer stehenden Häuser und unbebauten fruchtbaren Felder beschäftigte fortan die Phantasie der Lao Theung.