Traduction de "uncontrollable rage" à allemand

Uncontrollable rage

• unkontrollierbare wut

Exemples de traduction

unkontrollierbare wut

People talk about uncontrollable rages. Very few of 'em are really uncontrollable all the way.
Man redet immer von unkontrollierbarer Wut, aber Wut ist fast immer kontrollierbar.

She said the levels of brutality indicated displaced aggression, someone harbouring feelings of “cumulative, uncontrollable rage”.
Sie sagt, die Brutalität deute auf verdrängte Aggression hin. Typisch für den Täter sei eine ›wachsende, unkontrollierbare Wut‹.

He felt the uncontrollable rage and bloodlust, the almost-mindless battle frenzy that the crystals in their brains had triggered and now sustained. He felt the damage that had been done by the brutal force of the crystals’ growth.
Er spürte die unkontrollierbare Wut und ihre Blutgier, die beinahe gedankenlose Schlachtenwut, hervorgerufen durch die Kristalle in ihrem Gehirn, und er spürte den Schaden, den das brutale Wachstum der Kristalle angerichtet hatte.

If we are to believe the gossip rife in the science fiction “fanzines” of the day. Hitler had been behaving erratically for several years, being subject to fits of trembling and bouts of uncontrollable rage that frequently lapsed into near-hebephrenic rantings.
Wenn wir den Klatschgeschichten in den SF-Fanzeitschriften glauben dürfen, hatte Hitler seit mehreren Jahren unter Stimmungsschwankungen und Verhaltensstörungen gelitten, zu denen Anfälle von Gliederzittern und Ausbrüche unkontrollierbarer Wut gehörten, die häufig in unzusammenhängendem Gestammel oder aber in hochtrabend-schwülstigem Bramarbasieren endeten.

Erin asked if he had her “ID thing”—he did—then touched his arm and quickly said “do you feel okay?” in a high-pitched voice. Paul, who’d begun to feel the MDMA, looked at Erin’s hand and imagined feeling utter disbelief, increasing to uncontrollable rage, that she would touch his arm, at a time like this. “Yeah,”
Erin fragte, ob er ihr »Kartendings« habe – hatte er –, und berührte dann seinen Arm und sagte mit einer schrillen Stimme: »Ist alles in Ordnung?« Paul, der das MDMA zu spüren begann, sah Erins Hand an und stellte sich vor, völligen Unglauben, der sich zu unkontrollierbarer Wut steigerte, darüber zu empfinden, dass sie in einem solchen Moment seinen Arm berührte.