Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
‘And I want two regiments to position themselves at either side of the “lost land” of Tikdabra.’
»Ich will auch, daß auf der anderen Seite von Tikdabra zwei Regimenter stationiert werden!«
It was extremely rare for two British battalions of the same regiment to fight alongside each other in the same campaign, and at Waterloo only two regiments had that distinction.
Es kam äußerst selten vor, dass zwei britische Bataillone desselben Regiments Seite an Seite in einem Feldzug kämpften, und bei Waterloo bildeten nur zwei Regimenter diese Ausnahme.
The centre of the line was an array of thirteen red-coated infantry battalions, three of them Scottish and the rest sepoys, while two regiments of cavalry advanced on the left flank and four on the right.
Das Zentrum war eine Schlachtlinie von dreizehn Infanterie-Bataillonen, drei davon schottische und der Rest Sepoys, während zwei Regimenter Kavallerie auf der linken Flanke und vier auf der rechten vorrückten.
could even have married old Messer himself if she hadn’t been cut out of it all when General Mangin of the Allied Commission had decided to bring two regiments up here in 1920.
hätte vielleicht den alten Messer selbst heiraten können; hat sich aber um alles gebracht, wie es dem General Mangin von der Interalliierten Kommission im Jahre 20 einfiel, die zwei Regimenter hier heraufzunehmen.
Five hundred naval troops and two regiments of spetsnaz frogmen and naval soldiers are stationed here, daily air and sea patrols keeping an eye and electronic ear on the activities of Japanese salmon boats.
Fünfhundert Marinesoldaten sowie zwei Regimenter der Speznas-Sondereinheiten versehen hier ihren Dienst, der aus täglichen Luft- und Seepatrouillen zur visuellen und elektronischen Überwachung der japanischen Schiffe besteht.
In fact there were two regimental headquarters situated in the castle. Baum visited both of them, as well as conducting his usual energetic survey. In the observation post which had been constructed on the highest point of the castle, he stood with a pair of fleldglasses and looked across at the French coast, which was clearly visible.
Das Bauwerk beherbergte sogar zwei Regiments-Hauptquartiere, und Baum besuchte beide und ließ sich nicht von seinem üblichen gründlichen Rundgang abhalten. So besuchte er auch den Beobachtungsposten an der höchsten Stelle der Anlage und schaute mit einem Feldstecher zur französischen Küste hinüber, die deutlich zu sehen war.
Apart from the slowness and the silence with which the army moved, the occupants of the two wards that were located before the stronghold of the hoodlums, aware of what was about to happen, gathered at the doors so as not to miss the imminent clamour of battle, and some of those more on edge, excited by the smell of gunpowder about to be lit, decided at the last minute to accompany the group, a few went back to arm themselves, they were no longer seventeen, they had at least doubled in number, the reinforcements would certainly displease the old man with the black eyepatch, but he was never to know that he was commanding two regiments instead of one.
Obwohl sie sich langsam und schweigend vorwärtsbewegten, traten die Insassen der beiden anderen Säle vor dem Bollwerk der Halunken an die Tür, da sie wussten, was geschehen würde, um dem bevorstehenden Schlachtengetümmel besser zuhören zu können, und einige Blinde, ruhelos, angeregt von einem Pulvergestank, der erst noch entstehen musste, beschlossen im letzten Moment, die Gruppe zu begleiten, einige wenige kamen zurück, um sich zu bewaffnen, es waren nicht mehr siebzehn, sondern mindestens doppelt so viele, diese Verstärkung würde dem Alten mit der schwarzen Augenklappe sicher nicht gefallen, doch er erfuhr nicht, dass er zwei Regimenter statt einem anführte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test