Traduction de "truthful answer" à allemand

Truthful answer

• wahrheitsgemäße antwort
• ehrliche antwort

Exemples de traduction

wahrheitsgemäße antwort

‘And I expect a truthful answer.’
»Und ich erwarte eine wahrheitsgemäße Antwort.«

“Further downhill.” Admirably truthful answers, Bashar realizes, and profoundly useless.
»Weiter bergab.« Bewunderswert wahrheitsgemäße Antworten, wird Bashar bewusst, und zugleich völlig nutzlos.

When she was unable to give a truthful answer, she would seek to deflect the question.
Wenn sie keine wahrheitsgemäße Antwort geben konnte, versuchte sie immer, der Frage auszuweichen.

“A truthful answer,” Judge Griesa later wrote, “would require disclosure of these facts.
»Eine wahrheitsgemäße Antwort«, schrieb Richter Griesa später, »würde die Offenlegung dieser Fakten bedingen.

The General examined his inner thoughts and found, somewhat to his surprise, that his truthful answer to that question would be 'no'.
Der General prüfte seine geheimen Gedanken und stellte zu seiner eigenen Überraschung fest, daß seine wahrheitsgemäße Antwort auf diese Frage ›nein‹ lauten müßte.

He didn't want to lie, but he knew that a fully truthful answer would automatically be followed by a family discussion, and he wasn't prepared for a confrontation just yet. "Yeah. Just...
Er wollte nicht lügen, wusste aber, dass alles andere als eine vollkommen wahrheitsgemäße Antwort automatisch ein großes Familienpalaver zur Folge hätte, und auf eine Auseinandersetzung war er noch nicht vorbereitet. »Ja.

“Well,” Laney said, after some thought, and feeling a peculiar compulsion to attempt a truthful answer, “I remember buying their first album. When it came out.”
»Na ja«, sagte Laney nach einiger Überlegung und verspürte dabei den merkwürdigen Drang, eine wahrheitsgemäße Antwort zu geben, »ich weiß noch, daß ich ihr erstes Album gekauft habe. Als es rauskam.«

ehrliche antwort

I just wanted some truthful answers.
Ich wollte nur ein paar ehrliche Antworten.

There was no truthful answer she would understand, much less believe.
Eine ehrliche Antwort würde sie nicht verstehen und erst recht nicht glauben.

The truthful answer to his question would have been, no; the gold medal wasn’t enough.
Die ehrliche Antwort auf seine Frage hätte gelautet, nein, die Goldmedaille war nicht genug.

“Until then, I see that if I want a truthful answer, I must get it out of Vestara.”
»Bis dahin gehe ich davon aus, dass ich sie aus Vestara herausholen muss, wenn ich eine ehrliche Antwort will.«

“Yes, lord,” the priest said, and that was the first truthful answer he had given to the Norseman.
»Ja, Herr«, sagte der Priester, und das war die erste ehrliche Antwort, die er dem Norweger gegeben hatte.

“You want the truthful answer to that question, or the one I’ve been telling myself the past few months?
Willst du eine ehrliche Antwort hören – oder die, die ich mir selbst in den letzten Monaten pausenlos eingeredet habe?

The truthful answer was that I was heading west towards distant Ceaster in hopes of finding Mercian forces.
Die ehrliche Antwort war, dass ich mich nach Westen, in die Richtung des fernen Ceasters, gewandt hatte, weil ich hoffte, auf mercische Einheiten zu treffen.

When asked a question, someone hosting one of our migratory little friends invariably responds with a truthful answer.” He nodded at the crew surrounding the prisoner.
Jemand, der einen unserer kleinen Wanderfreunde im Körper trägt, wird unweigerlich ehrlich antworten.« Er nickte den Umstehenden zu.

As the copper-domed coffee maker on the counter hissed into life, Strike sank into a reverie, searching his conscience for a truthful answer to an uncomfortable question.
Während auf der Theke die Kaffeemaschine mit der großen Kupferkuppel zischend in Gang kam, versank Strike in Grübeleien und durchforstete sein Gewissen nach einer ehrlichen Antwort auf eine unangenehme Frage.