Traduction de "troop" à allemand

Troop

nom

• trupp
• schar
• batterie
• schwadron
• rotte
• stamm

Exemples de traduction

trupp nom

In Russia, for example, where our troops are fighting – or their troops, or the troops;
In Russland zum Beispiel, wo unsere Truppen oder ihre Truppen oder die Truppen kämpfen, man weiß nicht mehr so recht, was man sagen soll.

He's arrived with English troops. A lot of troops."
Er ist mit englischen Truppen gekommen. Mit vielen Truppen.

Or returning troops.
Oder die zurückkehrenden Truppen.

To call their troops?
Um die Truppen herbeizurufen?

The troop was assembled.
Die Truppe war versammelt.

For the troops in Mexico.
Für die Truppen in Mexiko.

Are their troops on the move?
Sind ihre Truppen auf dem Vormarsch?

We ain’t got troops.
Wir haben keine Truppen.

And I had my troop.
Und ich hatte meine Truppe.

You’re in need of troops.
Ihr braucht Truppen.

schar nom

We brought our full troop.
Wir haben unsere ganze Schar mitgebracht.

Foix, muster your troop and their horses.
Foix, bereite deine Schar und ihre Pferde vor.

The little troop shouldered arms.
Abtreten!‟ – Die kleine Schar schulterte die Gewehre.

Wilhelm Schutte was a surgeon with the Brunswick troops.
Wilhelm Schutte war ein Arzt bei der Schwarzen Schar.

I wish a troop of goblins would come down on them.
Ich wünschte, eine Schar Kobolde würde über sie herfallen!

(“Our friend must be the alpha male of his troop, Will Henry.
(»Unser Freund muss das Alphamännchen seiner Schar sein, Will Henry.

Happily, Jackie’s troop soon left for Sabishii.
Zum Glück reiste Jackies Schar bald nach Sabishii ab.

every time she laughed she was the queen of a troop of monkeys.
mit jedem einzelnen Lachen bekräftigte sie ihre Herrschaft über eine Schar von Affen.

she doesn't know about the parades that troop in and out of here at the most inappropriate times.
sie weiß nichts von den Scharen, die hier zu den ungehörigsten Zeiten ein und aus marschieren.

A troop of stately Vestals lent dignity to the occasion, one of them my aunt.
Eine Schar Vestalinnen, unter ihnen meine Tante, verlieh dem Anlaß die entsprechende Würde.

batterie nom

At Agra there were the Third Bengal Fusiliers, some Sikhs, two troops of horse, and a battery of artillery.
In Agra waren die Dritten Bengalischen Füsiliere stationiert, einige Sikhs, zwei berittene Schwadrone und eine Batterie Artillerie.

There were roughly 15,000 British–Dutch–German troops in the area that was bombarded by the Grand Battery, but nearly all of them were concealed behind the crest of the ridge.
Es befanden sich ungefähr 15000 britisch-niederländisch-deutsche Soldaten in dem Gebiet, das von der Grande Batterie beschossen wurde, doch sie waren beinahe alle hinter der Kuppe des Hügels verborgen.

schwadron nom

They massacred the attendants and defeated a squadron of Tokugawa troops.
Diese Verbrecher haben dutzende von Bediensteten niedergemetzelt und eine Schwadron Tokugawa-Soldaten besiegt.

Two troops of East India Company cavalry provided the General’s escort.
Zwei Schwadronen Kavallerie der East India Company bildeten die Eskorte des Generals.

The squad trooped out behind him and sat down, backs propped against the wall of the HQ building.
Die Schwadron marschierte ihm hinterher, und sie setzten sich mit dem Rücken gegen die Hauptquartierwand gelehnt auf den Boden.

A company of mounted troops passed out from behind a wall at the north end of the village and turned into the street.
Hinter einer Mauer am Nordrand der Siedlung tauchte eine Schwadron Dragoner auf und bog in die Straße ein.

But it wouldn't be peaceful for long, and Sam said so. "There are troops behind me as we speak.
Aber der Frieden sollte nicht lange dauern, und Sam sagte, warum: »Mir ist mehr als eine Schwadron auf den Fersen, während wir reden.

‘The six of us,’ Kayleigh drawled after a brief silence, ‘once broke through a troop of Nilfgaardian horse!’
»Wir«, sagte Kayleigh nach einer Weile mit Nachdruck, »haben uns einmal zu sechst durch eine Schwadron Nilfgaarder Reiterei durchgeschlagen!«

They frequently passed or overtook troops of Nilfgaardian cavalry, lone horsemen, settlers’ wagons or merchants’ caravans.
Ziemlich oft begegneten sie Nilfgaarder Schwadronen, einzelnen Reitern, Wagen von Siedlern und Karawanen von Kaufleuten.

At the rear of the line of march is the cavalry troop, led by a dashing, martial officer: Captain Pedreira Franco.
Eine Schwadron Kavallerie beschließt den Zug unter dem Kommando eines agilen, martialischen Reiters: Hauptmann Pedreira Franco.

rotte nom

The rest of the troop had not even bothered.
Der Rest der Rotte hatte sich gar nicht um sie gekümmert.

The humans had found their pan troop.
Die Menschen hatten ihre Pan-Rotte entdeckt.

Certainly Vaddo and the others had gotten to the troop quickly.
Vaddo und die anderen waren jedenfalls sehr schnell bei der Rotte gewesen.

The troop came upon rotting fruit.
Die Rotte fand einen Haufen verfaulendes Obst.

At Hari’s urging they had worked their way a few klicks away from the troop.
Sie hatten sich auf Haris Drängen etliche Kilometer von der Rotte entfernt.

Hari scampered into the trees-and directly into the midst of a pan troop.
Hari hastete auf die Bäume zu – und stand plötzlich mitten in einer Pan-Rotte.

Only occasionally did they mate with another troop often, through rape.
Nur gelegentlich – oft genug durch Vergewaltigung – kam es zur Paarung mit einer anderen Rotte.

Biggest inched back a bit and the rest of the troop edged closer.
Der Große wich ein Stück zurück, und der Rest der Rotte rückte näher.

Could he then analyze pan troop interactions as a reduced case of psychohistory?
Ließen sich also die Beziehungen innerhalb einer Pan-Rotte mit einer vereinfachten Form der Psychohistorik analysieren?

His troop had been taken there, outfitted with the implants which allowed them to be ridden, then deposited back in their territory.
Dort hatte man seine Rotte hingebracht, um sie mit den Implantaten für die Verschmelzung zu versehen, bevor man sie in ihrem Revier wieder absetzte.

stamm nom

The leader lost his balance and toppled over the log himself. The troop of samurai tried to stifle their amusement.
Der Samurai verlor nun selbst das Gleichgewicht und fiel über den Stamm. Seine Begleiter unterdrückten ein Lachen.

'I know because although I'm not from Cintra I served in the Earl of Skellige's troop supporting Cintra during the war.
Ich stamme zwar nicht aus Cintra, aber ich weiß das, weil ich bei der Mannschaft des Jarls von Skellige war, der Cintra im Krieg unterstützt hat.

A dust cloud had risen on the desert, a cloud that could only have been made by horses carrying a large troop of men. Tarne?
In der Wüste stieg eine Staubwolke empor, eine Wolke, die nur von einem großen Trupp berittener Soldaten stammen konnte. Tarne?

Also, Stumbler required—if I remember right—a couple hundred of our own troops to act as the axle around which the tribes would roll. That’s what killed it.
Außerdem hätte Stumbler – wenn ich mich recht erinnere – vorausgesetzt, dass zweihundert Mann unserer eigenen Streitkräfte als Achse gedient hätten, um die herum die Stämme sich bewegt hätten, und das hat das Aus für das Projekt bedeutet.