trupp - Traducción de Anglais

»Es war ein GGA-Trupp.«

“It was a GAG squad.”

Skypio war mein Trupp.

Skypio was my squad.

Er hat die Truppe im Griff.

He runs the squad well.

Und einen Trupp bewaffneter Marines.

And a squad of marines, armed.

Sie haben den Damocles- Trupp besiegt.

They bested Damocles squad.

»Ich meinte den GGA-Trupp.«

“I mean the GAG squad.”

Keine Spur von Streifentatzes Truppe.

'No sign of Striped-claw's squad.

Und gibt es einen solchen Dummkopf in meinem Trupp?

And is there any such a fool in my squad?

Von allen Einheiten in seiner Kompanie war der Dritte Trupp - der Taktische Trupp Locasta - sein liebster und bevorzugter.

Of all the units in his company, Third Squad - Locasta Tactical Squad - was his favourite and his favoured.

Dieser GAS-Trupp ist direkt hinter mir.

That GAS squad is right behind me.

In Russland zum Beispiel, wo unsere Truppen oder ihre Truppen oder die Truppen kämpfen, man weiß nicht mehr so recht, was man sagen soll.

In Russia, for example, where our troops are fighting – or their troops, or the troops;

Er ist mit englischen Truppen gekommen. Mit vielen Truppen.

He's arrived with English troops. A lot of troops."

Oder die zurückkehrenden Truppen.

Or returning troops.

Um die Truppen herbeizurufen?

To call their troops?

Die Truppe war versammelt.

The troop was assembled.

Für die Truppen in Mexiko.

For the troops in Mexico.

Sind ihre Truppen auf dem Vormarsch?

Are their troops on the move?

Wir haben keine Truppen.

We ain’t got troops.

Und ich hatte meine Truppe.

And I had my troop.

Ihr braucht Truppen.

You’re in need of troops.

»War es ein großer Trupp?«

“This was a large party?”

»Ich befasse mich mit der anderen Truppe.«

'I'll deal with the other party.'

Und keiner in der Truppe hörte auf ihn.

And nobody in the party was listening to him.

Er ist mit einem Trupp auf dem Weg hierher, um die französischen Truppen auszuspähen.

He set out for here with a scouting party to assess the French forces.

»Waren Sie nicht in Hauptmann Silks Truppe?«

‘Were you not with Captain Silk’s party?’

Er verkaufte mich an einen Mutalibun-Trupp.

He sold me to a mutalibun party.

Dann wird euer Trupp vor den Nordamerikanern dort sein ...

Your advance party should get there handily before the North Americans ...

Der kleine Trupp war wirklich zum Fürchten.

The small war party was truly terrifying.

»Schätze, es handelt sich um einen kleinen Trupp.«

'Reckon it's just a small party.'

Die kleine Truppe durchstreifte das Haus.

The little party moved through the house.

Das ist eine reaktionäre Truppe.

This is a reactionary group.

»Aber solche Brutalos sind nicht bei unserer Truppe.«

“But those thugs are not with this group.”

Ihr seid eine beeindruckende Truppe.

You’re an impressive group.”

Oder vielmehr von einem ganzen Trupp.

Or rather a group of gorillas.

und manche im Trupp und andere allein,

Some went in a group, others by themselves.

Er hatte sich eine mächtige Truppe zusammengestellt.

He’d picked a strong group.

Was für eine komische kleine Truppe wir doch sind.

What a strange little group we make.

Die Fahrzeuge gehörten wahrscheinlich zur selben Truppe.

This was probably the same group.

Es ist eine Performance-Truppe, aber mit politischen Ambitionen.

“It’s a performance group, but with a political edge.

Es ist eine feine Truppe.

'It's a good bunch.

Wir waren ein seltsamer Trupp.

We were an odd bunch.

Ein Streikposten-Trupp jubelte.

A bunch of the picketers cheered.

Nur eine Truppe angestellter Trottel.

Just a bunch of working schmoes.

Wir waren schon eine schräge Truppe.

We were a weird bunch.

Wir sind eine nette alte Truppe hier.

We’re a fine old bunch here.

Einen Trupp von ihr haben wir bereits ausgelöscht.

One bunch of them, we already erased.

Was halten Sie von unserer Truppe?

What do you make of our bunch?

„Eine feine Truppe junger Männer, Sir.“

A fine bunch of boys, sir.

Ich sag Ihnen, die war die Beste von einer mittelmäßigen Truppe.

Tell you what, she was the best of a mediocre bunch.

Die menschliche Truppe zog sich zurück.

The human contingent withdrew.

Die Truppe vom St. Joseph’s war mit Prüfungen beschäftigt.

The St Joseph’s contingent were taking exams.

Die Anscombe-Manor-Truppe ist mit den Ponys draußen auf der Koppel.

“The Anscombe Manor contingent is out back with the ponies,”

Der spartanische Trupp bestand darauf, die Kolonne durch die Felsen zu führen.

The Spartan contingent insisted on leading the column through the cliffs.

Ein Trupp Insekten löste sich aus dem Schwarm und untersuchte Nessys Gesicht.

A contingent of insects broke away and scrutinized Nessy's face.

Außerdem werde ich eine Truppe vorbereiten, die zu Malcolm reist, um mit ihm abzurechnen.

Also, I will begin preparing a contingent to go and deal with Malcolm.

Erst jetzt bemerkte Richard, ein Stück entfernt, den Trupp der Ersten Rotte;

Richard saw then the contingent of the First File off in the distance.

Sie drängten sich durch den Ishtat-Trupp und traten vor Devoth und die anderen Auldek.

They jostled their way through the Ishtat contingent and arrived before Devoth and the other Auldek.

William hielt seine Männer zurück, und ein Blick hinüber zu Chesters Truppen bestätigte, dass dieser dasselbe tat.

He glanced towards Chester's contingent and was reassured.