Traduction de "tribunal be" à allemand

Tribunal be

• gericht sein
• schiedsgericht

Exemples de traduction

gericht sein

“I could go to the tribunal.”
»Ich kann vor Gericht gehen.«

Threaten to take him to the tribunal.
Droh ihm damit, vor Gericht zu gehen.

The tribunal will sentence you to exile.
Euch beide wird das hohe Gericht zur Verbannung verurteilen.

“Your pronouncements at the tribunal . . .” Vesta shivered.
»Ihre Aussagen vor Gericht ...« Vesta zitterte.

“Deliberations at the tribunal do not go well.”
»Die Beratungen des Gerichts verheißen nichts Gutes.«

Only a Spanish tribunal is authorized to judge him.
Nur ein entsprechendes spanisches Gericht kann über ihn befinden.

a solicitor facing the highest tribunal in the country;
ein Solicitor, der sich dem höchsten Gericht des Landes stellt;

“The tribunal is assembled,” says Dr. Kircher.
«Das Gericht ist versammelt», sagt Doktor Kircher.

The traitors hunted down and brought before tribunals.
Die Verräter würden zur Strecke gebracht und vor Gericht gestellt.

Thirty were never brought before a tribunal.
30 von ihnen wurden nie vor ein Gericht gestellt.

schiedsgericht

Some policymakers already understand this, which is why so many of the climate disputes being dragged in front of WTO tribunals hinge on attempts by governments, whether in Ontario or India, to reintroduce some measure of industrial planning to their economies.
Manche politische Entscheidungsträger haben das bereits begriffen, weshalb viele Klimakonflikte, die vor den Schiedsgerichten der Welthandelsorganisation ausgetragen werden, auf den Versuch von Regierungen von Ontario bis Indien zurückzuführen sind, in ihrer Wirtschaft wieder ein gewisses Maß an Planung einzuführen.

More investment disputes are being filed than ever before, with a great many initiated by fossil fuel companies—as of 2013, a full sixty out of 169 pending cases at the World Bank’s dispute settlement tribunal had to do with the oil and gas or mining sectors, compared to a mere seven extraction cases throughout the entire 1980s and 1990s.
Gegenwärtig werden mehr Klagen zum Investorenschutz eingereicht als jemals zuvor, viele davon durch Unternehmen, die fossile Brennstoffe fördern – 2013 hatten 60 von 169 anhängigen Verfahren vor dem Schiedsgericht der Weltbank mit dem Öl-, Gas- oder Bergbausektor zu tun, verglichen mit nur sieben Fällen aus diesen Sektoren in den gesamten 1980er und 1990er Jahren.