Traduction de "trees whose" à allemand

Trees whose

• bäume, deren

Exemples de traduction

bäume, deren

He studied the trees, the wonderful trees whose branches waved in the wind.
Prüfend blickte er die Bäume an, diese wunderschönen Bäume, deren unversehrte Äste sich im Wind wiegten.

I stand surrounded by a ring of trees, whose tops pierce the sky like the spires of a cathedral.
Ich bin umringt von Bäumen, deren Wipfel in den Himmel aufragen wie die Türme einer gotischen Kathedrale.

Miraculously, a rainforest grew from the stone of the terraces, trees whose trunks opened into a canopy of vast leaves.
Auf den Steinen der Terrassen wuchs wunderbarerweise ein Regenwald, Bäume, deren Stämme sich zu einem gewaltigen Blätterdach entfalteten.

At the trees, whose shelter was flimsier than she expected, she twisted in the saddle and licked dry and cracking lips.
Bei den Bäumen, deren Schutz dürftiger als erwartet war, drehte sie sich im Sattel um und leckte über ihre trockenen und rissigen Lippen.

Cattle and horses grazed under trees whose black silhouettes stood stark against the gold-velvet mountains.
Unter den Bäumen, deren Silhouetten einen starken Kontrast zu den goldfarbenen Bergen bildeten, grasten Pferde, Kühe und Rinder.

The city was a place of riotous flowers and clambering vines and trees, whose boughs were heavy with ripening fruit.
Die City war ein Ort wilder Blumen, voller Weinstöcke und Bäume, deren Zweige sich unter der Last der reifenden Früchte bogen.

The interior of the park was dotted with wrought-iron lampposts and scattered trees, whose russet leaves shimmered silver in the moonlight.
Schmiedeeiserne Laternenpfähle und verstreute Bäume, deren rostbraune Blätter silbern im Mondlicht schimmerten, prägten das Bild des Parks.

But Culliman went on squinting up into the tall plane trees whose leaves were just beginning to crisp in the autumn chill.
Aber Culliman marschierte weiter und blinzelte hinauf zu den hohen Bäumen, deren Blätter sich gerade in der herbstlichen Kühle zu kräuseln begannen.

We ran blindly down an embankment into a grove of sticklike trees whose pale bark made the undergrowth even darker.
Wir liefen blindlings eine Böschung hinab in ein Wäldchen aus stockartigen Bäumen, deren bleiche Rinde das Unterholz noch dunkler erscheinen ließ.

The Two Trees are the great trees whose flowers gave light to Valinor, destroyed by Morgoth and the monstrous spider Ungoliant.
Die Zwei Bäume sind die großen Bäume, deren Blüten Valinor Licht spendeten; sie wurden von Morgoth und der monströsen Spinne Ungoliant zerstört.