Traduction de "trampling" à allemand

Trampling

nom

• getrampel

Exemples de traduction

getrampel nom

Trampling, as of a hundred feet.
Getrampel wie von hundert Füßen.

the stampede was followed by angry shouting from adults, then by blows, then by trampling.
Den Flüchtenden folgten wütende Schreie von Erwachsenen, dann Getrampel und Schläge.

I was about to catch a vole when your noisy trampling frightened it off.
Ich hatte gerade eine Wasserratte im Visier, als dein lautes Getrampel sie verscheucht hat.

– The trampling over head near my mother's bed side increased.
– Das Getrampel über seinem Kopf neben dem Bette meiner Mutter wurde stärker.

In that case, I would have overwhelmed the world from the North with my trampling.
In diesem Fall hätte ich die Welt durch mein Getrampel von Norden her durcheinandergebracht.

He tramples the jacket underfoot, and makes himself at home in his trampling: a chained elephant, whose leg irons leave him only a few inches of free play, which he nonetheless knows how to exploit to the fullest.
Er stapft mehrfach über die Jacke hinweg und richtet sich in seinem Getrampel häuslich ein, ein gefesselter Elefant, der aufgrund von Fußfesseln nur Zentimeter Spielraum hat, die er aber zu nutzen versteht.

Someone knocked his briefcase over, another man tripped over it, collided with Meno, who was trying to get his case away from the trampling feet.
Jemand stieß seinen Koffer um, ein anderer stolperte darüber, prallte auf Meno, der versucht hatte, den Koffer aus dem Getrampel zu retten.

"You'd better see the leader." He turned and raised his arm, calling loudly back into the dust and trample of the arriving caravan: "Night's rest!
»Du wendest dich besser an den Karawanenführer.« Er drehte sich um, hob den Arm und brüllte in den Staub und in das Getrampel der ankommenden Karawane: »Nachtlager!

When I hear this trampling, to which you could whistle Shostakovich, I understand that my father survived only because the ficus was removed from the truck.
Wenn ich dieses Getrampel höre, zu dem man Schostakowitsch pfeifen könnte, begreife ich, dass mein Vater nur deshalb überlebt hat, weil der Fikus vom Lastwagen geräumt wurde.

Unless we keep the trampling and noise below a certain level, musket era reenactments may go the way of those ill-fated attempts to recreate Kursk and El Alamein, back in the teens.
Wenn wir das Getrampel und den Lärm nicht unter einer gewissen Schwelle halten, könnten Wiederaufführungen der Musketenära den Weg jener unglücklichen Versuche gehen, Kursk und el Alamein wieder erstehen zu lassen damals im ersten Jahrzehnt.