to practice - Traducción de Allemand

"Practice, practice, practice." There was a commotion at the front door.

»Üben, üben, üben.« Im Eingangsbereich wurde es laut.

There is only one thing for it: practice, practice, and yet more practice.

Nur auf eine Weise: Üben, üben und nochmals üben.

And then, of course, there is that final piece of the puzzle: practice, practice, practice.

Und dann ist da natürlich noch das letzte Stück des Puzzles: Üben, üben, üben.

"With the blowtorch," I remember her. We practice and practice.

»Mit dem Schneidbrenner«, erinnere ich sie. Wir üben und üben.

“Well, at least, they’re steady enough to practice.” “You’re going to practice?”

»Nun, wenigstens zittern sie nicht, und ich kann üben.« »Sie wollen üben?«

Practice - lots of practice, that's the secret.' He smiled.

Üben – unermüdlich üben, das ist das Geheimnis.« Er lächelte.

We’re just practicing with it.”

Wir üben noch damit.

“He’s still able to practice?”

»Kann er denn noch praktizieren?«

I am practicing again.

Ich praktiziere wieder.

Practice breath work.

Praktiziere Atemarbeit.

“I’m out of practice.”

»Ich praktiziere nicht mehr.«

Enough to practice it.

»Genug, um’s zu praktizieren.«

You practice here at Clan-home?

„Sie praktizieren hier auf dem Clangut?“

They practice ritualized homosexuality.

Sie praktizieren ritualisierte Homosexualität.

It resembled the practice of law.

Der ähnelte dem Praktizieren des Rechts.

Necromancy, you can only stop practicing it.

Man kann nur aufhören, sie zu praktizieren.

a technique we practice with some skill here.

Eine Technik, die wir hier mit einigem Geschick ausüben.

It’s a cruel religion they practice.

Es ist eine grausame Religion, die ihre Anhänger ausüben.

It sounds as though you were practicing your trade.

Es klingt, als ob du dein Handwerk ausübst.

be practicing your “trade, but others will think it magic.”

Du wirst ein Handwerk ausüben, aber die anderen werden es für Magie halten.

What's your profession, and will you be practicing it in Lakeside?"

Was sind Sie von Beruf, und werden Sie diesen Beruf auch in Lakeside ausüben?

They needed such environments in order to practice their art.

Sie brauchten diese Umgebung, damit sie ihre Kunst ausüben konnten.

“There,” she said. “You see how quickly you practice it?”

«Da», sagte sie. «Siehst du, wie schnell du es ausübst.»

Instead I asked if he still practiced his profession on occasions.

Stattdessen fragte ich ihn, ob er seinen Beruf noch immer ausübe.

Naturally, I had my knee-jerk reaction against practicing magic.

Natürlich reagierte ich reflexartig gegen das Ausüben von Magie.

You don't see yet, Genry, why we perfected and practice Foretelling?

»Erkennen Sie denn noch immer nicht, weshalb wir das Weissagen vervollkommnet haben und es ausüben?«

We’ll all practice.

Wir werden alle trainie-ren.

We need to practice. . . .

Wir müssen doch trainieren …

“I need to practice more.”

»Ich sollte mehr trainieren.«

“You don’t need the practice.

Du brauchst nicht zu trainieren.

“I’ll practice for the coupe.”

»Ich trainiere ja für den coupe.«

Practicing for cheerleader tryouts.

Sie trainieren für die Cheerleading-Auswahl.

It’s a useful skill to practice.”

Das ist eine nützliche Fähigkeit, die man trainieren kann.

“Where do you practice?” I asked him.

»Wo trainieren Sie?«, fragte ich ihn.

“Do we need another practice session?”

»Werden wir noch eine Probe brauchen?«

But you’ll be at practice tomorrow, right?”

Du kommst doch morgen zur Probe, oder?

The musicians are practicing even now.

Die Musikanten proben zur Stunde.

“When are you going to Isak’s to practice?”

»Wann gehst du, um mit Isak zu proben?«

“Only for pickpocket practice, Sweeper.”

»Um mein Geschick als Taschendieb auf die Probe zu stellen, Kehrer.«

I need to practice with the costume—and you in it.

Ich muss in meinem Kostüm proben – und du musst deines ebenfalls anhaben.

We need you to stand in for her at practice today.

Du musst sie heute bei der Probe vertreten.

Jazz band practice fell at the end of the week.

Die Probe für die Jazzband fiel auf das Ende der Woche.

“Is Takahashi practicing somewhere nearby? His band, I mean.”

»Takahashi hat seine Probe hier in der Nähe, oder? Mit seiner Band.«

And my band’s practice space was something Kaoru found for us.

Den Raum, in dem wir proben, hat uns Kaoru auch vermittelt.

A signature can be practiced to the point where a single rendition is acceptable.

Man kann eine Unterschrift so gut einüben, daß sie akzeptabel ist.

Don Juan's personal opinion was that the benefit of practicing the long groups was patently obvious;

Don Juan war der Meinung, daß der Nutzen beim Einüben langer Bewegungsabläufe offenkundig sei.

"It happened in this way," he began, the story he told now nowhere near as polished as his more practiced tales.

»Es trug sich folgendermaßen zu«, begann er, und die Geschichte, die er uns jetzt erzählte, war lange nicht so ausgefeilt wie die, die er über die Jahre hinweg hatte einüben können.

So that she could “practice her duties.” She was UMCP: she may have been untrustworthy.

Sie wollte sich, sagte sie, in >die Aufgaben einüben<. Sie war VMKP-Mitarbeiterin; eigentlich hätte Alba sie als vertrauensunwürdig betrachten müssen.

If you practice the tool when you’re alone, doing it again and again until it feels like second nature, you’ll soon be ready to try it in front of people.

Wenn Sie das Tool immer wieder einüben, während Sie allein sind, bis es Ihnen quasi zur zweiten Natur geworden ist, werden Sie bald so weit sein, es vor Publikum ausprobieren zu können.

To ensure this doesn’t happen to you, you need to practice gratitude over 28 days, so that you impregnate your cells and your subconscious mind with it.

Um sicherzustellen, dass Ihnen dies nicht passiert, müssen Sie vier Wochen lang Dankbarkeit einüben, Ihre Zellen und Ihr Unterbewusstsein entsprechend konditionieren und alles mit Dankbarkeit anfüllen.

Celeritas had explained that this was a common technique used to ensure that the aviators practiced handling as many types of dragon as possible, as the techniques varied greatly depending on the breed.

Celeritas hatte Laurence darüber informiert, dass dies die gängige Praxis war, die sicherstellte, dass die Flieger den Umgang mit so vielen Drachen wie möglich einüben konnten, denn es waren von Rasse zu Rasse höchst unterschiedliche Techniken vonnöten.

After enduring the general uselessness of Alba’s instructions for half an hour, Morn grew frustrated enough to dare asking to be left alone on the auxiliary bridge. So that she could ‘practice her duties’. She was UMCP: she may have been untrustworthy.

Nachdem sie die generelle Nutzlosigkeit der Instruktionen Albas eine halbe Stunde lang ertragen hatte, fühlte Morn sich dermaßen frustriert, daß sie es wagte, Alba zu bitten, sie einfach allein in der Hilfssteuerwarte zu lassen. Sie wollte sich, sagte sie, in ›die Aufgaben einüben‹. Sie war VMKP-Mitarbeiterin; eigentlich hätte Alba sie als vertrauensunwürdig betrachten müssen.

Tomorrow’s battles are won in today’s drill practice.

Heute Exerzieren heißt, morgen Schlachten gewinnen.

Marching, drilling and weapons practice required no more than effort and the minimum of thought.

Das Marschieren, das Exerzieren und das Waffentraining erforderten keine größere Anstrengung und weniger Überlegung.

If they somehow graduated boot camp without a grasp of marching and polishing shoes and brass, they are reintroduced to the practices.

Sollten sie ihre Grundausbildung absolviert haben, ohne viel zu exerzieren oder Schuhe und Metall zu polieren, dann lernen sie es jetzt noch einmal richtig.

Then I sprained a shoulder in my first drill with powered armor (they've got those practice suits rigged so that the instructor can cause casualties in the suit at will, by radio control;

Dann verstauchte ich mir die Schulter beim ersten Exerzieren im gepanzerten Kampfanzug (diese Übungsanzüge haben ein eingebautes Zusatzgerät, das dem Ausbilder gestattet, das Ding durch Fernsteuerung nach Belieben ausfallen lassen zu können;

The situation you are discussing, Reverend Chappelle, would have to be dealt with in practice. I am in no hurry to do so, but if the necessity arises… If there proves to be no other choice… I am prepared to go through with it.’ ‘Ha, perhaps you are right,’ Chappelle answered dispassionately.

Die Situation, von der Ihr sprecht, ehrwürdiger Chappelle, müsste man in der Praxis durchspielen. Es drängt mich durchaus nicht danach, aber wenn es sein muss ... Wenn es keinen anderen Ausweg gibt ... bin ich bereit, es zu exerzieren.« »Ha, vielleicht hast du ja recht«, antwortete Chappelle gleichmütig.

I also wish to humbly request that my close arrest is uncalled for and if I cannot be allowed to return to my dorm I should be allowed to keep the command of my Silent Drill Squad because tomorrow’s battles are won in today’s practice.

In aller Bescheidenheit möchte ich darum bitten, dass mein strenger Arrest aufgehoben wird und dass, auch wenn mir nicht gestattet werden kann, in meine Stube zurückzukehren, man mir erlaubt, den Befehl über mein Silent-Drill-Team zu behalten, weil die Schlachten von morgen durch das Exerzieren von heute gewonnen werden.

During drills, while practicing for this critical moment, a bright yellow line had been used to represent the edge of the dropoff, and like most of his fellow cadets, Kyle could remember what it felt like to stumble, trip, or fall over that symbolic cliff.

Beim Exerzieren, während sie für diesen kritischen Moment übten, war eine helle, gelbe Linie benutzt worden, um den Rand des Abgrunds darzustellen. Und wie die meisten seiner Kameraden konnte sich Kyle daran erinnern, was es für ein Gefühl war, über diese symbolische Klippe zu stolpern oder zu stürzen.