Traduction de "to nail on" à allemand

To nail on

• festnageln
• in dem nagel auf

Exemples de traduction

festnageln

But he can’t quite nail it.
Aber er kann es nicht festnageln.

With that, we can nail him.
»Damit können wir ihn festnageln.«

Anything we can nail her for? Not yet.
Können wir sie damit festnageln? Noch nicht.

“We could nail him.”
»Dann könnten wir ihn festnageln.«

I’ll never nail him else.
Sonst werde ich ihn niemals festnageln können.

He wanted to nail Shaeffer and Pelton.
Er wollte Shaeffer und Pelton festnageln.

“Can you nail him?” he asked.
»Kannst du sie festnageln?«, fragte er.

Even the cops could nail a case on something like that.
Selbst die Polizei könnte ihn dafür festnageln.

We intended to nail him; it was his hard luck.
Wir wollten ihn festnageln - Pech für ihn.

in dem nagel auf

“Razor at my ankle, nails in my pocket.” Nails?
»An meinem Knöchel und in meiner Tasche. Ein Rasiermesser und Nägel.« Nägel?

They were called Nails of Love—and marigolds, the Nails of Death.
Nägel der Liebe hießen sie – und Ringelblumen Nägel des Todes.

Take a nail—the nail won’t go through the candle.
Einen Nagel nehmen – der Nagel geht nicht ganz durch die Kerze.

Then there were his nails-
Und dann seine Nägel –

They do your nails too.
Die machen einem auch die Nägel.

‘It turns out,’ he said, ‘that it’s nails.’ Think of that. Just nails.”
›Im Endeffekt‹, sagte er, ›sind es die Nägel.‹ Stellen Sie sich das mal vor. Einfach nur Nägel.«

The one with the long nail.
»Der mit dem langen Nagel.«

Your nails and teeth?
Deine Nägel und deine Zähne?

One nail was broken.
Ein Nagel war abgebrochen.