Traduction de "to board" à allemand

To board

verbe

• besteigen
• entern
• einsteigen
• an bord gehen
• an bord kommen
• mit brettern verkleiden
• internatsschüler sein
• in pension sein

Exemples de traduction

besteigen verbe

Please board your shuttle.
Bitte, besteigen Sie Ihr Shuttle.

The day you board ship for Mars?
Wenn Sie das Schiff zum Mars besteigen?

I made it easy for you to board the barge.
Auf diese Weise war es leicht für dich, die Barkasse zu besteigen.

One cannot board a ship without imagining ship-wreck.
Man kann kein Schiff besteigen, ohne sich einen Schiffbruch vorzustellen.

They spend the night at a hotel, and, the next morning, they board another bus.
Am nächsten Morgen besteigen sie einen anderen Bus.

he’d be boarding the flight to Sydney in five minutes.
in fünf Minuten musste er sein Flugzeug nach Sydney besteigen.

An announcement summoned the inspection team to board the shuttle.
Eine Durchsage forderte das Inspektionsteam auf, das Shuttle zu besteigen.

One day I will board a ship and leave them all behind.
Eines Tages werde ich ein Schiff besteigen und sie alle hinter mir lassen.

“Tomorrow we are driving to Dover to board my yacht.”
„Morgen fahren wir nach Dover und besteigen meine Jacht.“

entern verbe

He wants to board us.
Er will uns entern!

There'd be no boarding these craft;
Diese Schiffe waren nicht zu entern.

They're trained for boarding actions.'
Die sind zum Entern ausgebildet.

But they'll have to board us.
Aber sie müssen uns entern.

Back there, before we boarded.
Kurz vor dem Entern.

“Well, they can’t catch us and board us.
Nun, sie können uns nicht einholen und entern.

'Ready to board!' he yelled.
»Fertig zum Entern!« schrie er.

“I intend boarding her,”
»Ich will das Schiff entern«, erwiderte ich.

Board me, Captain Scragger.
Entern Sie, Kapitän Scragger.

einsteigen verbe

‘Everyone back on board.’
»Alles wieder einsteigen.«

Should he board one?
Ob er einsteigen sollte?

“Please. OK, got to board now.”
«Gerne. Ich muss jetzt einsteigen.»

The space-liner is boarding.
»Der Raumkreuzer ist zum Einsteigen bereit.«

They board in twenty minutes.
Die fangen in zwanzig Minuten mit dem Einsteigen an.

“We need to board the vehicle now.”
»Wir müssen sofort einsteigen!«

Maybe as we were boarding the train.
Vielleicht beim Einsteigen.

Our boat rocked like someone was boarding it.
Unser Boot ruckelte, als würde jemand einsteigen.

Zeitoun and his companion were told to board.
Zeitoun und sein Gefährte mussten einsteigen.

an bord kommen verbe

“We want to board you,”
»Wir wollen an Bord kommen!« erwiderte ich.

internatsschüler sein verbe

And this became a site for a game some of the boarded boys participated in.
Dieser Kanal wurde zum Schauplatz eines Spiels, an dem sich einige Internatsschüler beteiligten.

I wonder if she’s really happy, if anyone in boarding school is happy.
Ich frage mich, ob sie wohl glücklich ist. Ob überhaupt ein Internatsschüler glücklich ist.

Instead she enrolled at Tellman Rose, an unconscionably expensive boarding school in Vermont.
Stattdessen meldete sie sich an der Tellman Rose an, einer unverschämt teuren Internatsschule in Vermont.

His old boarding school outside Richmond, like the Emory campus, remained unchanged.
Seine alte Internatsschule außerhalb von Richmond war, wie der Campus von Emory auch, unverändert geblieben.

She answered absently, “Yes, English to the French students and French to the English girls who board there.
»Ja«, antwortete sie abwesend, »Englisch für französische Schüler und Französisch für die englischen Internatsschüler.

No matter how rich and fabulous you are, boarding school does have a way of making you look like a homeless person.
Sie können noch so reich und gut aussehend sein, irgendwie haben diese Internatsschüler doch immer ein bisschen was von Obdachlosen.

The seminary and boarding school students are rarely in evidence and seem satisfied to stay put behind their iron gates.
Die Seminaristen und Internatsschüler treten kaum in Erscheinung und sind es offenbar zufrieden, hinter ihren eisernen Toren zu bleiben.

He had a dance stick that was supposedly taken from a Dakota warrior, though it was actually made in boarding-school shop class.
Er hatte auch einen Tanzstock, der angeblich einem Dakota-Krieger gehört haben sollte, in Wirklichkeit aber das Ergebnis eines Handarbeitskurses an der Internatsschule war.

in pension sein verbe

Back to the boarding house.
Zurück zur Pension.

It was a boarding house in Wageningen.
Ich landete in einer Pension in Wageningen.

A boarding house or hotel, perhaps?
Vielleicht eine Pension oder ein Hotel?

Not the sanatorium, but the boarding house in Nulle.
Nicht das Sanatorium, sondern die Pension in Nulle.

I was living in a boarding-house in Ealing.
ICH WOHNTE IN einer Pension in Ealing.

I’m having all the boarding-house records searched.”
Wir überprüfen die Meldezettel in den Pensionen.

But your house was recommended to me for board.
Aber Ihr Haus wurde mir als Pension empfohlen.

It’s actually a boarding-house for students.”
Die Pension wird hauptsächlich von Studenten bewohnt.

We lived in a boarding house in Cologne-Ehrenfeld.
Wir wohnten in einer Pension in Köln-Ehrenfeld.

I’d place her in Sesame Weichbrodt’s boarding school.
Ich würde sie zu Sesemi Weichbrodt in Pension geben.