Traduction de "to blow up" à allemand

To blow up

verbe

• sprengen
• explodieren
• aufblasen
• hochgehen
• vergrößern
• hochjagen
• in die luft fliegen
• ausbrechen
• aufbauschen
• aufplustern
• sich aufbauschen

Exemples de traduction

sprengen verbe

“You don’t get to blow up whatever you’d planned to blow up,” she replied.
»Sie sprengen nicht in die Luft, was auch immer Sie in die Luft sprengen wollten«, antwortete sie.

They're going to blow up the bioreactors,
»Sie werden die Bioreaktoren sprengen.«

Orders to blow up the bridge.
Haben Befehl, die Brücke zu sprengen.

explodieren verbe

I wonder if it's going to blow up or what.
»Ich frage mich, ob es explodieren wird, oder was.«

aufblasen verbe

It's April today so I get to blow up a balloon.
Heute ist April, also darf ich einen Ballon aufblasen.

“Here, this is for you to blow up, too.” He held it out in two hands, very reverential.
»Hier, für Sie, auch zum Aufblasen.« Er hielt mir die Blase mit beiden Händen entgegen, sehr ehrerbietig.

He was pale, with broken veins in his eyes and round his nostrils, said Andy Pearl, and his breathing was as if he was trying to blow up an old airbed, laboured and slow, but he was conscious.
Er war bleich und hatte geplatzte Adern in den Augäpfeln und an den Nasenlöchern, sagte Andy Pearl, und er atmete, als wollte er eine alte Luftmatratze aufblasen, mühsam und langsam, aber er war bei Bewusstsein.

hochgehen verbe

The Beast plans to blow up Maximus.
Das Monster will Maximus hochgehen lassen.

“You’re telling me that the reason the island is about to blow up is . . . because it’s about to blow up?” Bob sighed.
„Du sagst mir, der Grund für das baldige Hochgehen der Insel ist ... dass sie bald hochgeht?“ Bob seufzte.

vergrößern verbe

So I got in touch with the newspaper, and they got their lads to blow up the original.
Ich habe die Zeitung angerufen, und sie haben ihre Leute das Bild vergrößern lassen.

It drove clients wild—they always wanted to blow up the diagrams on their drawing-room mediatrons.
Das machte die Kunden verrückt – sie wollten die Darstellungen stets auf ihren Reißbrett-mediatrons vergrößern.

hochjagen verbe

“You’re going to blow up your own mill?”
„Sie wollen Ihre eigene Fabrik hochjagen?“

Let’s say you want to blow up this bus.
Sagen wir zum Beispiel, Sie wollen diesen Bus hochjagen.

"They're just making sure we're not here to blow up something else," said Cole.
»Die sind nur hier, um dafür zu sorgen, dass wir nichts hochjagen«, sagte Cole.

We’ve got to go and take over from Twelve,’ spat Sniper, who always started to get a little tetchy when he didn’t have anything convenient to blow up.
Wir müssen los und Zwölf ablösen!«, fauchte Sniper, der immer schnell gereizt war, wenn er nichts hatte, was er hochjagen konnte.

in die luft fliegen verbe

No, nothing else is going to blow up.
Nein, es wird nichts mehr in die Luft fliegen.

If they’re going to blow up, they can blow up a rover, not my house.
Wenn sie in die Luft fliegen wollen, dann sollen sie einen Rover, aber nicht mein Haus vernichten.

- You have to follow me if you don't want to blow up.
Ihr müßt mir folgen – wenn Ihr nicht in die Luft fliegen wollt!

“This thing could blow up. And take the crime scene upstairs with it.”
»Die Bude könnte in die Luft fliegen und oben den ganzen Tatort vernichten.«

The last thing I wanted to do on my summer break was blow up another school.
Das Letzte, was ich in meinen Sommerferien wollte, war, noch eine Schule in die Luft fliegen zu lassen.

The cars were booby-trapped so that if they were started, they would blow up.
Die Wagen waren als Autobomben gerüstet. Sollte je mand sie anlassen, würden sie in die Luft fliegen.

Gonna give you one fuckload of thrust—if you don’t blow up on the way down.”
Damit solltest du einen Arsch voll Schubkraft haben – wenn du auf dem Weg nach unten nicht in die Luft fliegst.

How did you know the place was going to blow up?” “I didn’t,”
Woher wusstest du, dass der Laden in die Luft fliegen würde?« »Das wusste ich überhaupt nicht«, knurrte ich.

“Does he realize that you could wind up blowing up the ship?”
»Ist ihm denn wenigstens klar, dass du bei so einer Vorgehensweise mitsamt dem Schiff in die Luft fliegen könntest?«

“Maybe he thought the world would blow up in 2999,” I suggested. “Could be,”
»Vielleicht dachte er ja auch, die Welt würde im Jahr 1999 in die Luft fliegen«, schlug ich vor.