Traduction de "tiny bit" à allemand

Tiny bit

• kleines bisschen
• klein wenig

Exemples de traduction

kleines bisschen

Not even a tiny bit.
Nicht einmal ein kleines bisschen.

I was just a tiny bit curious.
Ich war nur ein ganz klein bisschen neugierig.

I felt a tiny bit better, too.
Auch mir ging es jetzt ein kleines bisschen besser.

Thing is, I was a tiny bit disappointed.
Und tatsächlich, ich war wirklich ein kleines bisschen enttäuscht.

I might have bitten him. A tiny bit.
Ich glaube, ich habe ihn gebissen. Nur ein kleines bisschen.

Maybe I was just a tiny bit jealous.
Vielleicht war ich tatsächlich ein kleines bisschen eifersüchtig.

This is all sounding a tiny bit, ah … aberrant.
Das klingt alles ein kleines bisschen, hm … bizarr.

I’m so lucky I only got a tiny bit… !
Ich hatte Glück, dass es nur ein kleines bisschen war.

Some good luck, anyway, right? A tiny bit.
Immerhin ein bisschen Glück. Oder nicht? Ein kleines bisschen.

Aren’t you pleased that it’s me, not even a tiny bit?’
Freust du dich denn nicht wenigstens ein kleines bisschen, dass ich es bin?

klein wenig

Every day a tiny bit.
Jeden Tag ein ganz klein wenig.

That’s where it gets a tiny bit complicated.
Jetzt wird es ein klein wenig kompliziert.

Still, I was feeling a tiny bit better.
Trotzdem fühlte ich mich jetzt ein klein wenig besser.

He opened his eyes such a tiny bit.
Endlich öffnete er seine Augen ein ganz klein wenig.

It raised its canopy a tiny bit and lowered it again.
Er hob sein Dach ein klein wenig und schloss es wieder.

“You could be just a tiny bit more specific…,”
«Geht es noch ein klein wenig rätselhafter?», fragte ich.

Perhaps--yes, perhaps a tiny bit stupid.
Vielleicht – ja, vielleicht ein ganz klein wenig dumm.

A tiny bit tacky, maybe, but effective, I thought.
Ein klein wenig zäh vielleicht, aber wirksam, fand ich.

Alex couldn’t resist pushing back just a tiny bit.
Alex konnte nicht widerstehen, Kevin ein klein wenig zu ärgern.

“I’m saying it’s a tiny bit insulting to a person somehow.”
«Ich finde es für eine gewisse Person ein ganz klein wenig beleidigend.»