Traduction de "through which" à allemand

Through which

adverbe

• dadurch

Exemples de traduction

dadurch adverbe

Through repetition, and by approaching the description of these principles from every conceivable angle, the author hopes to reveal to you the secret through which every great fortune has been accumulated.
Ich hoffe, durch ständige Wiederholung, und dadurch, dass ich die Beschreibung dieser Gesetze von jeder nur denkbaren Seite angehe, das Geheimnis an Sie weiterzugeben, durch das bisher jedes große Vermögen zustande gekommen ist, das es je gegeben hat.

Dust motes floated down in the ray of light that fell through a small, high window (a window through which only a dwarf or child could escape), coming to rest on A. Plummer’s head and, presumably, my own.
In dem Lichtstrahl, der durch ein hohes schmales Fenster fiel (so schmal, dass höchstens ein Zwerg oder ein Kind dadurch entfliehen konnte), schwebten Staubpartikel hernieder und setzen sich auf A. L. Plummers Kopf, wie vermutlich auch auf meinen eigenen.

Dull-witted as they generally are, they very quickly kill in the pupils in their charge any feeling not only for painting, and the visit to the museum through which they lead their, so to speak, innocent victims as a rule, by their dull-wittedness and consequential dull-witted garrulousness, thus becomes the last visit to a museum by any of these individual pupils.
Stumpfsinnig, wie sie im allgemeinen sind, töten sie in den ihnen anvertrauten Schülern sehr bald jedes Gefühl nicht nur für die Malkunst, und der von ihnen angeführte Museumsbesuch ihrer sozusagen unschuldigen Opfer wird durch ihre Stumpfsinnigkeit und dadurch stumpfsinnige Geschwätzigkeit meistens zum letzten Museumsbesuch jedes einzelnen Schülers.

And in all probability it will always be so.’67 As analysts they recognised that capitalist society developed through the subordination of local and regional interests to large units – probably, they hoped from the Manifesto on, eventually into a genuine world society. They recognised, and in the perspective of history approved, the formation of a number of ‘nations’ through which this historic process and progress operated, and for this reason rejected federalist proposals ‘to replace that unity of great peoples which, if originally brought about by force, has nevertheless today become a powerful factor of social pro -
und aller Wahrscheinlichkeit nach wird das auch immer so bleiben.«67 Als Theoretiker beobachteten sie, dass sich kapitalistische Gesellschaften dadurch entwickelten, dass sie lokale und regionale Interessen denen größerer Einheiten unterordneten – und vermutlich hofften sie seit den Tagen des Kommunistischen Manifests, derart werde letztendlich eine genuine Weltgesellschaft entstehen. Marx und Engels registrierten die Herausbildung einer Reihe von »Nationen«, in denen sie den historischen Prozess und Fortschritt am Werk sahen – und in einer solchen geschichtlichen Perspektive befürworteten sie diese Entwicklung;