Traduction de "this is attributed" à allemand

This is attributed

• das wird zugeschrieben
• dies ist zurückzuführen

Exemples de traduction

das wird zugeschrieben

to him is attributed the Ainulindal?.
ihm wird die Ainulindale zugeschrieben.

— attributed to the Primarch Alpharius
dem Primarchen Alpharius zugeschrieben

– attributed to Ondrin of Saramanth
– Ondrin von Saramanth zugeschrieben

– attributed to Malcador the Sigillite
– Malcador dem Sigiliten zugeschrieben

attributed to Plato, and many others
Platon und vielen anderen zugeschrieben

He attributed his survival to it.
Er hatte diesem Umstand sein Überleben zugeschrieben.

attributed to BERNARD MANDEVILLE , 1714
Bernard Mandeville zugeschrieben, 1714

It is the attribution of a human quality to God.
Eine menschliche Eigenschaft wird hier Gott zugeschrieben.

It is typically attributed to Walter Benjamin.
Er wird normalerweise Walter Benjamin zugeschrieben.

People are inclined to attribute that to natural causes.
Meistens wird dies natürlichen Ursachen zugeschrieben.

dies ist zurückzuführen

His death was attributed to a massive 651
Sein Tod ist auf eine schwere Schussverletzung zurückzuführen.

Many of the disasters on the Nordwand can be attributed directly to the foehn;
Viele Unglücksfälle in der Nordwand sind direkt auf den Föhn zurückzuführen;

Attributing dissent to personality disorders is hardly an American invention.
Abweichende Meinungen auf Persönlichkeitsstörungen zurückzuführen ist allerdings keine amerikanische Erfindung.

Stone's prominence was attributable to many factors: the prestige of the Nobel Prize;
Stones Vorrangstellung war auf eine ganze Reihe von Faktoren zurückzuführen: das Prestige eines Nobelpreisträgers;

The treatment was effective, however, and there were no known deaths attributable to consumption of the delicacy.
Diese Behandlung war jedoch sehr wirksam, und von Todesfällen, die auf den Verzehr dieser Delikatesse zurückzuführen waren, war nichts bekannt.

Certch was excited. "Possibly the Mooffs’ lack of activity can be attributed to this consideration.
„Möglicherweise ist die Inaktivität der Mooffs auf diese Überlegung zurückzuführen", warf Certch erregt ein.

It is tempting, of course, to attribute this state of affairs to the inhibiting influence of some Higher Authority;
Man ist natürlich geneigt, diesen Sachverhalt auf den Einfluß irgendeiner höheren Gewalt zurückzuführen.

The relative lack of success in sales terms was doubtless attributable to the mediocrity of the music;
Die relativ schlechten Verkaufszahlen waren vermutlich darauf zurückzuführen, daß die Musik ziemlich mittelmäßig war;

I was more convinced now that Tuckman's problem wasn't attributable only to normal, human activity.
Ich war mir inzwischen sicher, dass Tuckmans Problem nicht nur auf eine normale, menschliche Einmischung zurückzuführen war.

He seemed surprised at the effort it took, a fact Arkady attributed to the nearness of the crystal.
Er wirkte überrascht und angestrengt, als fiele es ihm hier schwer, was bestimmt auf die räumliche Nähe des Kristalls zurückzufuhren war, dachte Arkady.