Traduction de "attributed this" à allemand

Attributed this

• dies zugeschrieben
• führte dies

Exemples de traduction

dies zugeschrieben

to him is attributed the Ainulindal?.
ihm wird die Ainulindale zugeschrieben.

— attributed to the Primarch Alpharius
dem Primarchen Alpharius zugeschrieben

– attributed to Ondrin of Saramanth
– Ondrin von Saramanth zugeschrieben

– attributed to Malcador the Sigillite
– Malcador dem Sigiliten zugeschrieben

attributed to Plato, and many others
Platon und vielen anderen zugeschrieben

He attributed his survival to it.
Er hatte diesem Umstand sein Überleben zugeschrieben.

attributed to BERNARD MANDEVILLE , 1714
Bernard Mandeville zugeschrieben, 1714

It is the attribution of a human quality to God.
Eine menschliche Eigenschaft wird hier Gott zugeschrieben.

It is typically attributed to Walter Benjamin.
Er wird normalerweise Walter Benjamin zugeschrieben.

People are inclined to attribute that to natural causes.
Meistens wird dies natürlichen Ursachen zugeschrieben.

führte dies

He still attributed it to trick memory.
Er führt es immer noch auf Gedächtnistricks zurück.

The coroner attributed it to a defect. But you know what?
Der Leichenbeschauer führte es auf einen Defekt zurück. Wissen Sie was?

The doctor attributed the death to complications following on typhoid.
Der Arzt führte den Tod auf posttyphorale Komplikationen zurück.

I attributed these thoughts to simple fright and homesickness.
Ich führte dieses Nachdenken auf schlichte Angst und auf Heimweh zurück.

Snyder attributed it to distance and to the hills in this part of Melbourne.
Snyder führte das auf die Entfernung und die vielen Hügel in diesem Teil Melbournes zurück.

Dr. Shieu attributed this improvement to the lithium kicking in.
Frau Dr. Shieu führte diese Besserung auf die eintretende Wirkung des Lithiums zurück.

He attributed Adriana’s stupidity to optimism, and I suppose that’s right.
Er führt Adrianas Dummheit auf Optimismus zurück, und wahrscheinlich hat er recht.

they customarily attributed it to the general penury of the “friends” who had accompanied them.
gewöhnlich führten sie es auf die allgemeine Mittellosigkeit der »Freunde« zurück, die mit ihnen umhergezogen waren.

Wonder is my people attributing the creation of the universe to an act of dismemberment.
Staunen führt dazu, dass mein Volk die Schaffung des Universums zu einem Akt der Zerstückelung macht.