Traduction de "this approximates" à allemand

This approximates

• das ist ungefähr
• diese annähert

Exemples de traduction

das ist ungefähr

Where are we, approximately?
»Wo sind wir ungefähr?«

Approximate strengths?
»Ungefähre Stärken?«

“That is an approximate estimate.”
«Das ist eine ungefähre Schätzung.»

“Five thousand, approximately.”
»Ungefähr fünftausend.«

We know approximately where;
Wir wissen ungefähr, wo;

‘Approximately twenty dollars.’
»Sind ungefähr zwanzig Dollar.«

For approximately four months.
Für ungefähr vier Monate.

“Approximately seven hours.”
»Ungefähr sieben Stunden.«

Be there in approximately five minutes.
Bin in ungefähr fünf Minuten da.

diese annähert

But then a dedicated diet-and-gym regime seemed to make Carlotta go backwards in time: not only approximating her youthful self, but in some ways even surpassing it.
Doch dank eines beharrlichen Diät- und Fitnessprogramms schien Carlotta auf einmal in die Vergangenheit zu reisen. Nicht nur, dass sie sich ihrem jugendlichen Ich stetig weiter annäherte, in mancherlei Hinsicht schien sie es sogar einholen zu wollen.

Only that sex is the one secret we have that approximates an exalted state and that we share, two people share wordlessly more or less and equally more or less, and this makes it powerful and mysterious and worth sheltering." "Don't take it into the open, you're saying.
Nur, daß Sex unser einziges Geheimnis ist, das sich einem leidenschaftlich erhabenen Zustand annähert und das wir miteinander teilen, das zwei Menschen mehr oder weniger wortlos und mehr oder weniger gleichrangig teilen. Dadurch wird Sex so mächtig und geheimnisvoll und schützenswert.

She skipped forward. Amy Winehouse’s “Rehab,” she read, and heard not the familiar orchestration and that magnificent, once-in-an-epoch growl but a little throat-clearing noise and the same reedy querulous asexual tones as before singing in the roughest approximation of the track they try make me to go to the rehab no no no no no.
Amy Winehouse und »Rehab« las sie auf dem Display und hörte doch nicht die vertraute Instrumentierung und diese einmalige gutturale Stimme, sondern nur ein schwaches Räuspern und dann den gleichen, asexuellen Gesang wie zuvor, der sich dieses Mal in gröbster Weise dem Abschnitt they try to make me to go to the rehab no no no no no annäherte.