it approximates - Traducción de Allemand

“Approximately seven and a half kilometers. But coming fast.”

»Ungefähr siebeneinhalb Kilometer entfernt, aber sie nähert sich schnell.«

As I approached the rough wooden door, an approximation of a face raised itself out of the wood.

Als ich mich der kruden Holztür näherte, formte sich im Holz so etwas wie ein Gesicht.

But instead he twisted his mouth into something approximating a smile and stepped into Turnball’s embrace.

Doch stattdessen zwang er seinen Mund zu etwas, das zumindest annähernd wie ein Lächeln aussah, und näherte sich Turnballs ausgebreiteten Armen.

The radar screen clearly showed two MiG-like blips closing in at approximately seven hundred miles an hour.

Die Radarechos auf dem fluoreszierenden Schirm wurden aller Wahrscheinlichkeit nach von zwei MiGs ausgelöst, die sich mit einer Geschwindigkeit von etwa 1100 km pro Stunde näherten.

Add the twenty thousand-odd veterans in the city, and the relief approximates the additional burden Marcus Porcius Cato's law put on public funds.

Fügt man die etwas über zwanzigtausend Veteranen, die in Rom leben, hinzu, dann nähert sich Roms Entlastung der Summe an, die Marcus Porcius Catos Gesetz dem Schatzamt aufgebürdet hatte.

But there were now other friendlies on the board, a cloud tagged Rogue Squadron, a capital-ship-sized blip tagged Lunar Tide, approaching from the approximate direction of galactic spin.

Aber es gab nun auch Schiffe der Neuen Republik auf dem Schirm, eine Wolke, die »Renegaten-Staffel«, und ein schiffsgroßer Fleck, die Lunar Tide, die sich rasch näherten.

He noticed the agent who had been posted at the entrance to the waiting area start walking in his approximate direction. The man had bristle-cut hair and a pointed, vigilant face. Like a fox.

Der Agent, der am Eingang zum Wartebereich postiert gewesen war, näherte sich ihm. Mit dem streichholzkurzen Haar und dem spitzen, wachsamen Gesicht erinnerte er an einen Fuchs.

The identical day, approximately seven o’clock within the night, Raskolnikov become on his way to his mother’s and sister’s lodging—the accommodations in Bakaleyev’s residence which Razumihin had found for them.

Am gleichen Tage, gegen Abend, um die siebente Stunde näherte sich Raskolnikow der Wohnung seiner Mutter und Schwester – der gleichen Wohnung im Hause Bakalejews, wo sie Rasumichin untergebracht hatte.

But then a dedicated diet-and-gym regime seemed to make Carlotta go backwards in time: not only approximating her youthful self, but in some ways even surpassing it.

Doch dank eines beharrlichen Diät- und Fitnessprogramms schien Carlotta auf einmal in die Vergangenheit zu reisen. Nicht nur, dass sie sich ihrem jugendlichen Ich stetig weiter annäherte, in mancherlei Hinsicht schien sie es sogar einholen zu wollen.

Only that sex is the one secret we have that approximates an exalted state and that we share, two people share wordlessly more or less and equally more or less, and this makes it powerful and mysterious and worth sheltering." "Don't take it into the open, you're saying.

Nur, daß Sex unser einziges Geheimnis ist, das sich einem leidenschaftlich erhabenen Zustand annähert und das wir miteinander teilen, das zwei Menschen mehr oder weniger wortlos und mehr oder weniger gleichrangig teilen. Dadurch wird Sex so mächtig und geheimnisvoll und schützenswert.

She skipped forward. Amy Winehouse’s “Rehab,” she read, and heard not the familiar orchestration and that magnificent, once-in-an-epoch growl but a little throat-clearing noise and the same reedy querulous asexual tones as before singing in the roughest approximation of the track they try make me to go to the rehab no no no no no.

Amy Winehouse und »Rehab« las sie auf dem Display und hörte doch nicht die vertraute Instrumentierung und diese einmalige gutturale Stimme, sondern nur ein schwaches Räuspern und dann den gleichen, asexuellen Gesang wie zuvor, der sich dieses Mal in gröbster Weise dem Abschnitt they try to make me to go to the rehab no no no no no annäherte.