Traduction de "the synchronization" à allemand
Exemples de traduction
Equally intractable was the challenge of synchronization.
Ähnlich unlösbar war die Herausforderung der Synchronisierung.
All these things confounded synchronization.
Alle diese Dinge brachten die Synchronisierung komplett durcheinander.
But, by the custom of his people, he was obliged to seek synchronization of spirit with the despised outlander.
Doch nach dem Brauch seines Volkes war er verpflichtet, mit dem verachteten Fremden eine Synchronisierung des Geistes zu versuchen.
Quite unexpectedly he had got the offer of a very good job, synchronizing music for the films.
Ganz unerwartet hatte er ein sehr gutes Angebot bekommen, die Synchronisierung von Filmmusik.
He had not been able to synchronize himself since his activation here on Giedi Prime.
Seit er auf Giedi Primus aktiviert worden war, hatte er noch keine neue Synchronisierung erlebt.
Omnius’s core programming had been duplicated on all the machine-conquered planets and synchronized through the use of regular updates.
Omnius’ Grundprogrammierung war auf alle von den Maschinen eroberten Planeten kopiert worden, und regelmäßige Updates sorgten für die Synchronisierung.
The planet and its satellites moved with sufficient velocity to demonstrate the peculiar Passover of the moons, when all three briefly synchronized orbits—a synchronization that evidently took place over different parts of the parent world.
Der Planet und seine Satelliten bewegten sich schnell genug, um den eigentümlichen Passover der Monde zu demonstrieren, wenn die Umlaufbahnen von allen dreien für kurze Zeit synchron liefen — eine Synchronisierung, die augenscheinlich über verschiedenen Teilen des Mutterplaneten stattfand.
His interest in the real world centered on details such as the synchronicity of traffic lights on Gran Vía, the mysteries of the illuminated fountains of Montjuïc, or the clockwork souls of the automatons at the Tibidabo amusement park.
Sein Interesse an der realen Welt konzentrierte sich auf Aspekte wie die Synchronisierung der Ampeln auf der Gran Vía, die Geheimnisse des illuminierten Brunnens am Fuß des Montjuïc oder die Automaten im Vergnügungspark auf dem Tibidabo.
“The problem was synchronization,” I tried to tell her.
»Das Problem lag in der Synchronisation«, versuchte ich zu erklären.
“It’s a matter of synchronization,” Burton said, grinning.
»Es ist nur eine Sache der Synchronisation«, sagte Burton grinsend.
“All right.” Angus’ machine projections approached the synchronization he wanted.
»Na schön.« Angus’ digital geplante Synchronisationen näherten sich der Verwirklichung.
And in perfect synchronization, two combat-equipped cloudcars rose from seemingly nowhere to settle into flanking positions.
Und in perfekter Synchronisation tauchten scheinbar aus dem Nichts zwei bewaffnete Luftwagen auf und nahmen ihn in die Mitte.
The broadband communications link would lose synchronization once the ferry passed beyond effective transmitter range.
die Synchronisation der Breitbandverbindung ging verloren, sobald die Fähre sich außerhalb der Reichweite des Senders befand.
Utterly faithful synchronization made each man a finger on one hand, and the training would make all five into a fist.
Absolute Synchronisation verwandelte jeden Mann in einen Finger einer Hand, und ihre Ausbildung würde alle fünf in eine Faust verwandeln.
Complicated nuclear reactions were automatically regulated in each engine with such precision that full synchronization was maintained at all times.
Komplizierteste Kernreaktionen wurden von der Vollautomatik mit solcher Präzision beherrscht, daß im Schubwert der einzelnen Triebwerke eine hundertprozentige Synchronisation erreicht wurde.
In those few moments of terror before its brain lost synchronization, PROBE developed an understanding of human beings. Humans were afraid!
In diesen furchtbaren Augenblicken, bevor ihr Gehirn die Synchronisation verlor, entwickelte SONDE ein Verständnis der Menschen. Die Menschen hatten Angst!
This was a highly public, commercial enterprise, of course, but none of it would work without a high degree of cooperation and intuitive synchronization.
Obwohl es sich natürlich um ein öffentliches und kommerzielles Unternehmen handelte, war für das Gelingen dennoch ein hohes Maß an Kooperation und intuitiver Synchronisation erforderlich.
With an exchange of information that was similar to, but much briefer than, the synchronization of an update sphere, he collated, summarized, and transferred all conversations and memories he had of Vorian Atreides.
Mit einem Informationsaustausch, der ähnlich, aber nicht so zeitaufwändig war wie die Synchronisation einer Update-Sphäre, übermittelte er Erasmus eine Zusammenfassung all seiner Gespräche mit und Erinnerungen an Vorian Atreides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test