Traduction de "the differ" à allemand

The differ

• der unterschied
• die abweichen

Exemples de traduction

der unterschied

That is not such a difference.’ ‘The difference will grow.’
Das ist kein großer Unterschied.« »Der Unterschied wird größer werden.«

It makes a difference, Tre. A big difference.
Das ist ein Unterschied, Tre. Ein großer Unterschied.

The truth was that there was a difference—a big difference.
In Wahrheit aber gab es einen Unterschied – einen großen Unterschied.

What is the difference that makes the difference?
Worin liegen die Unterschiede, die den Unterschied ausmachen?

The difference between them is like the difference between Aro and me.
Der Unterschied zwischen ihnen ist wie der Unterschied zwischen Aro und mir.

die abweichen

There are languages that are enormously different." "Yes.
Es gibt Sprachen, die davon enorm abweichen.« »Ja.

The details might differ, but the end result was always the same.
Die Einzelheiten mochten abweichen, doch das Endergebnis war immer dasselbe.

'Don't be alarmed if your memory differs from the WormCam record.
Keine Sorge, wenn Ihre Erinnerungen von der WurmCam-Aufzeichnung abweichen.

“What if your tie was a slightly different color?” I offered quickly.
»Wie wäre es, wenn Ihre Krawatte farblich etwas abweichen würde?«, schlug ich schnell vor.

Still, his motivation might differ substantially from that desired.
Allerdings, die Gründe dafür mochten erheblich vom Wünschenswerten abweichen.

How could four women’s judgment differ so profoundly from everyone else’s?
Wie konnte das Urteil vierer Frauen so maßgeblich von dem aller anderen Menschen abweichen?

“I mean your info and mine might be different,” Bonnell replied.
»Das heißt, dass Ihre und meine Informationen möglicherweise voneinander abweichen«, entgegnete Bonnell.

The words might change, the setting might differ, but it was all the same.
Die Worte mochten voneinander abweichen, die Schauplätze mochten wechseln, aber es blieb immer dasselbe.

The living forms might differ from those of other islands, but not from each other — at least, not in such incredible profusion.
Die Lebensformen mochten von solchen anderer Inseln abweichen, aber nicht voneinander — wenigstens nicht in diesem Ausmaß.