Exemples de traduction
Only as one of the crowd.
Nur in einer Menschenmenge.
I like crowds. Always somewhere to hide, in a crowd.
Ich mochte Menschenmengen. In einer Menschenmenge kann man sich immer irgendwo verstecken.
No streets, no crowds.
Keine Straßen, keine Menschenmengen.
And there are crowds gathering.
Und eine Menschenmenge versammelt sich.
A crowd was gathering.
Es sammelte sich eine Menschenmenge an.
A crowd in the door.
Eine Menschenmenge in der Tür.
“What a huge crowd.”
»Was für eine riesige Menschenmenge.«
He was so big that he didn’t stand out in a crowd because he was the crowd;
In einer Menge fiel er deshalb nicht auf, weil er die Menge war.
Soon the sidewalk traffic turned into a crowd, and from a crowd to a mob.
Bald wurde aus den Passanten eine Menge, und aus der Menge eine Volksmasse.
But the crowd crushed in;
Doch die Menge zingelte uns ein;
The crowds are watching.
Die Menge schaut zu.
The crowd was furious.
Die Menge war außer sich gewesen.
The crowd exploded.
Die Menge explodierte.
The crowd was stunned.
Die Menge war verblüfft.
The place was crowded.
Es war eine Menge Leute da.
The crowd applauded;
Die Menge applaudierte.
There the crowd was thicker.
Dort war die Menge dichter.
This is not the wisdom of the crowd, but the wisdom of someone in the crowd.
Das hat nichts mit Intelligenz der Massen zu tun, sondern mit der Intelligenz Einzelner in der Masse.
THE WISDOM OF CROWDS
Die Weisheit der Massen
Escape all the crowds?
Wollen Sie den Massen entfliehen?
Crowds are queer things.
Massen sind eigenartig.
You can hide in a crowd.
Man kann sich in der Masse verstecken.
The crowds who applauded me?
Und die Massen, die mir zuklatschten?
I followed the crowd.
[288] Ich folgte der Masse.
And the stale sweat of the crowd.
Und der schale Schweiß der Masse.
Success. The wisdom of crowds.
Erfolg. Der Weisheit der Massen.