Traduction de "temperature control" à allemand

Temperature control

• temperaturkontrolle
• temperaturregelung

Exemples de traduction

temperaturkontrolle

The temperature control failed and the lava got them—not a very nice death.
Die Temperaturkontrolle versagte, und die Lava erwischte sie – kein sehr schöner Tod.

The clock, the lamp post outside the window, the temperature control, the air filter—all dead things.
Die Uhr, die Laterne draußen vor dem Fenster, die Temperaturkontrolle, der Luftfilter – alles tote Dinge.

He had invented whole new techniques of vacuum engineering, of low-gravity architecture, of air and temperature control.
Er hatte völlig neue Vakuumtechniken erfunden, Bautechniken, die die geringe Schwerkraft berücksichtigten, neue Systeme der Luft- und Temperaturkontrolle.

Temperature control was just one of Rapture’s numerous points of vulnerability, one of many maintenance linchpins that had to be constantly adjusted to keep the city from breaking down.
Die Temperaturkontrolle war nur einer der zahlreichen wunden Punkte von Rapture, weshalb sie ständig überprüft und neu eingestellt werden musste, um zu verhindern, dass die Stadt zusammenbrach.

The ship contains many complex, interrelated systems, each with its own function and history—systems for, say, guidance, maneuvers, power, air and water, communications, temperature control, weapons, defensive measures, etc.
Das Schiff besteht aus zahlreichen miteinander verknüpften komplexen Systemen, jedes einzelne mit seiner eigenen Funktion und Geschichte – Systeme für, sagen wir, Navigation, Flugmanöver, Strom-, Luft- und Wasserversorgung, Kommunikation, Temperaturkontrolle, Waffensysteme, Schutzschilde und so weiter.

I think the longest run we ever went on was to Gibraltar and the Loch Ness was not really equipped for that, being what was called a ‘soft-covered’ ship (her hull was fabric not ‘plastic’), and she didn’t have an automatic temperature control, so it was the very devil keeping her gas from expanding in the sort of heat you got in the Med.
Ich glaube, die längste Reise, die wir jemals unternommen haben, führte nach Gibraltar; die Loch Ness war dafür eigentlich nicht ausgerüstet, denn sie war ein sogenanntes »Weichhüllenschiff« (ihre Hülle bestand aus Tuch statt aus Plastik), und sie besaß keine automatische Temperaturkontrolle, so daß man verflixt aufpassen mußte, daß ihr Gas sich in der Mittelmeerhitze nicht so sehr ausdehnte.

temperaturregelung

In such case, the competitive advantages of amphibianism or internal temperature control are academic.
In einem solchen Fall sind die Wettbewerbsvorteile des Amphibischen und der inneren Temperaturregelung akademisch.

I fear we must assume that holds true for the temperature controls the same as everything else.
Ich fürchte, wir müssen von der Annahme ausgehen, daß das ebenso wie für alles andere auch für die Temperaturregelung gilt.

If this had been his GAR-issue suit, he’d have had temperature control, but his Mandalorian beskar’gam was more basic.
Hätte er seinen, von der GAR ausgegebenen, Anzug getragen, hätte er die Temperaturregelung aktivieren können, aber die mandalorianische beskar’gam war nicht so hoch entwickelt.

That portion of humanity got its energy and weather gratis via the sun and atmosphere of E1, while it was the technosphere—the three-acre basement whirring with machinery and the external heating plant and cooling towers that circulated water through a series of closed-circuit pipes for temperature control—that gave us ours, plus what we got from the sun, of course.
Aber die bekamen Energie und Wetter gratis durch die Sonne und die Atmosphäre von E1, während es in unserem Fall, abgesehen vom einfallenden Sonnenlicht, die Technosphäre war, die uns mit Energie versorgte, jener fast eineinhalb Hektar große, vom Summen der Maschinen erfüllte Unterbau mit externem Heizwerk und Kühltürmen, wo in geschlossenen Kreisläufen Wasser zur Temperaturregelung zirkulierte.