Traduction de "takes into consideration" à allemand

Takes into consideration

• berücksichtigt

Exemples de traduction

berücksichtigt

In forming your opinions with respect to Patricia Krenwinkel, did you take into consideration that she told Dr.
F: »Haben Sie, als Sie sich Ihre Meinung über Patricia Krenwinkel gebildet haben, berücksichtigt, dass sie Dr.

If Michael saw the sigil, or if he somehow sensed the shadow of Lasciel running around in my head, he might react in a manner similar to his wife’s—and that didn’t take into consideration a father’s desire to protect his… physically matured daughter from any would-be, ah, invaders.
Wenn Michael das Zeichen sah oder den Schatten Lasciels spürte, der durch die Winkel meines Kopfes spazierte, konnte es passieren, dass er ähnlich reagierte wie seine Ehefrau – und das berücksichtigte noch nicht einmal den Wunsch eines Vaters, seine … körperlich herangereifte Tochter vor allen Möchtegern … äh … -eindringlingen zu beschützen.

The II 112 officials pointed out that the forthcoming population census would give an exact account of this particular group and that, in any case, such files as existed were most probably to be found in the higher reaches of each ministry, as any promotion had to take into consideration the candidate’s partly Jewish origin or Jewish family connections.62
Die Beamten von II 112 wiesen darauf hin, daß die bevorstehende Volkszählung einen genauen Überblick über diese besondere Gruppe liefern werde und daß jedenfalls etwa existierende Akten wahrscheinlich in den höheren Rängen jedes einzelnen Ministeriums zu finden seien, da bei jeder Beförderung die teilweise jüdische Abstammung oder familiäre Beziehungen zu Juden berücksichtigt werden mußten.[62]