Traduction de "taken into consideration" à allemand

Taken into consideration

• berücksichtigt
• in betracht gezogen

Exemples de traduction

berücksichtigt

‘All that will be taken into consideration,’ I assured him.
»All das wird berücksichtigt werden«, versicherte ich ihm.

In order to arrive at an answer, the following facts must be taken into consideration:
Um eine Antwort zu finden, müssen zunächst einige Fakten berücksichtigt werden.

You can trust me—all relevant factors have been taken into consideration.
Du kannst mir vertrauen — alle relevanten Faktoren wurden berücksichtigt.

He’d have earned it several times over even if the nature of the murders themselves wasn’t taken into consideration.’
Selbst wenn man nicht berücksichtigt, wie er gemordet hat, hätte er den Tod gleich mehrfach verdient.

Your concern is noted, and I'll make certain it's taken into consideration whenever the Board on Hera is impaneled.
Ich habe Ihre Bedenken gehört, und ich sorge dafür, dass sie berücksichtigt werden, sobald der Untersuchungsausschuss zusammentritt.

There are four hundred and twelve races within the Conclave, each of them with their own plans and agendas, all of which had to be taken into consideration as the Conclave came into being.
Der Organisation gehören vierhundertzwölf Spezies an, von denen jede ihre eigenen Pläne und Interessen verfolgt, die allesamt berücksichtigt werden mussten, als das Konklave gegründet wurde.

in betracht gezogen

“All eventualities are being taken into consideration.” Ferrant de Lettenhove cut him off.
»Es wurden alle Eventualitäten in Betracht gezogen«, sagte Ferrant de Lettenhove lakonisch.

There may be a factor or factors I haven't taken into consideration, but I honestly don't think so.
Es mag einen Faktor oder Faktoren geben, die ich nicht in Betracht gezogen habe, aber ganz ehrlich, das glaube ich nicht.

The law regarding female household employees in Jewish families shows that potential situations of race defilement had been taken into consideration.
Das Gesetz über weibliche Hausangestellte in jüdischen Familien zeigt, daß man die Rassenschande begünstigende Situationen in Betracht gezogen hatte.