Traduction de "synaesthesia" à allemand

Synaesthesia

• synästhesie

Exemples de traduction

synästhesie

You'd get synaesthesia, but maybe worse;
Sie würden Synästhesie erfahren, vielleicht aber auch Schlimmeres;

Have you heard of a condition called synaesthesia?
Habt ihr schon mal etwas von einer Eigenschaft namens Synästhesie gehört?

Something called a synaesthesia-suppression software suite, associated with virtual-reality technology.' He looked up.
Etwas mit der Bezeichnung Synästhesie-Unterdrückungs-Softwarepaket auf der Basis Virtueller-Realitäts-Technologie.« Er schaute auf.

whoever cracked the synaesthesia issue first would be the first to reach the market, and would have a clear competitive edge for a long time to come.
Wer das Synästhesie-Problem zuerst löste, würde sein Produkt als Erster auf den Markt bringen und auf absehbare Zeit einen Wettbewerbsvorteil erlangen.

Maybe one in every five hundred million humans shared his particular brand of synaesthesia and would find in the chords the same spectrum of correspondences, but Ubu didn’t care.
Vielleicht einer von fünfhundert Millionen Menschen teilte seine spezielle Art von Synästhesie und würde in den Akkorden das gleiche Spektrum von Entsprechungen finden, aber das war Ubu ganz egal.

Insofar as he was slow, fat, and more forgetful than he wanted to be, he gave Ubu fast reflexes, a hard body, and the kind of eidetic memory associated with acute senses and synaesthesia.
Da er langsam, dick und vergeßlicher war, als ihm lieb war, gab er Ubu schnelle Reflexe, einen harten Körper und jenes eidetische Gedächtnis, das mit geschärften Sinnen und Synästhesie einherging.

His teams of technicians had, suddenly, resolved a last technical glitch: a tendency for the headbands to cause synaesthesia in their users, a muddling of the sensory inputs caused by cross talk between the brain's centers.
Techniker-Teams hatten in letzter Minute einen Defekt behoben: Es hatte die Gefahr bestanden, dass die Stirnbänder Synästhesie bei den Benutzern hervorrief - eine Überlagerung der sensorischen Inputs, die durch Impulsübertragung zwischen den Gehirnzentren verursacht wurde.

With his own emotional whirlwind still churning around him, he felt a cold logic coursing through him, numbers and equations and images evolving, as if he was suffering from some kind of intellectual synaesthesia.
Während der emotionale Wirbelwind noch in ihm tobte, wurde er von einer kalten Logik durchflossen. Zahlen, Gleichungen und Abbildungen erschienen vor dem geistigen Auge, als ob er von einer Art intellektueller Synästhesie befallen worden wäre.