Traduction de "superstructural" à allemand

Superstructural

• aufbauten
• überbau

Exemples de traduction

aufbauten

The superstructure is not steel but aluminum.
Die Aufbauten sind nicht aus Stahl, sondern aus Aluminium.

The hull and superstructure are steel.
Der Rumpf und die Aufbauten bestehen aus Stahl.

Turning our superstructure toward them—
»Ihnen unsere Aufbauten zuzudrehen…«

The command ship’s superstructure was its Achilles heel.
Die Aufbauten waren die Achillesferse des Schiffs.

invaders' vector, superstructure pointing at them.
Aufbauten auf den Vektor der Angreifer ausrichten.

Severe damage to the superstructure but no vital hits.
Schwere Schäden an den Aufbauten, aber keine entscheidenden Treffer.

Judging from her superstructure, she belongs to Cunard.
Nach ihren Aufbauten zu urteilen gehört sie der Cunard.

He wasn't fooled for a minute by the alterations to the superstructure.
Die Änderungen an den Aufbauten hatten ihn keine Minute lang täuschen können.

The superstructure came into view, looking surprisingly fresh.
Die Aufbauten, die erstaunlich gut erhalten waren, tauchten auf.

The sign on the superstructure said Dur-Saduri.
Dur-Saduri stand auf einem Schild über den Aufbauten zu lesen.

überbau

“Basis and superstructure, right.”
»Basis und Überbau also.«

Stranded from historical superstructure.
Am historischen Überbau gestrandet.

This is what we call the superstructure.
Und genau das könnten wir als Überbau bezeichnen.

I badly need it for my theoretical superstructure.
Ich brauche sie dringend für den theoretischen Überbau.

Society’s superstructure is in fact a reflection of the bases of that society.”
Das heißt, der Überbau einer Gesellschaft ist ein Reflex ihrer materiellen Basis.

It is the interactive effect of society’s basis on its superstructure.
Natürlich beeinflussen sich Basis und Überbau einer Gesellschaft gegenseitig.

Marx understood that conditions in society’s superstructure could have an interactive effect on the base of society, but he denied that society’s superstructure had any independent history of its own.
Marx war sich darüber im Klaren, dass die Verhältnisse im Überbau einer Gesellschaft auf deren Basis zurückwirken; aber er gestand dem Überbau keine selbständige Geschichte zu.

“Yes and no. Marx understood that conditions in society’s superstructure could have an interactive effect on the base of society, but he denied that society’s superstructure had any independent history of its own.
Ja und nein. Marx war sich darüber im Klaren, dass die Verhältnisse im Überbau einer Gesellschaft auf deren Basis zurückwirken; aber er gestand dem Überbau keine selbständige Geschichte zu.