Traduction de "substructures" à allemand

Substructures

• unterkonstruktionen
• unterbauten

Exemples de traduction

unterbauten

An earnest assembling of the backup life he’d sketched and constructed the blueprints and substructures for (during the average of six weeks per year, spread throughout his life, that he’d been in Taiwan) would begin, at some point, after which, months or years later, one morning, he would sense the independent organization of a second, itinerant consciousness—lured here by the new, unoccupied structures—toward which he’d begin sending the data of his sensory perception.
An einem gewissen Punkt würde er ernsthaft beginnen, sich ein Zweitleben aufzubauen, dessen Blaupausen und Unterbauten er skizziert und konstruiert hatte (im Laufe der durchschnittlich sechs Wochen pro Jahr, die er über sein ganzes Leben verteilt in Taiwan verbracht hatte), woraufhin er, Monate oder Jahre später, eines Morgens das unabhängige Heranwachsen eines zweiten, vagabundierenden Bewusstseins spüren würde – angelockt von den neuen, unbesetzten Strukturen –, in dessen Richtung er schließlich die Daten seiner Sinneswahrnehmungen senden würde.