Traduction de "strictly speaking" à allemand

Strictly speaking

adverbe

• streng genommen
• genau genommen

Exemples de traduction

streng genommen adverbe

Strictly speaking, there was no need for it;
Streng genommen war das nicht erforderlich;

Strictly speaking, it probably isn’t.
Streng genommen ist es das wahrscheinlich nicht.

This was not strictly speaking true.
Das entsprach streng genommen nicht ganz der Wahrheit.

‘Osnard’s not strictly speaking one of us, you see.
Streng genommen ist Osnard nicht einer von uns.

but here, strictly speaking, there wasn’t a body.
aber hier gab es streng genommen gar keine Leiche.

‘But … strictly speaking, this is a police matter, isn’t it?’
»Aber – Das hier ist dann wohl streng genommen ein Fall für die Polizei, oder?«

Compline was, strictly speaking, a monastic ritual.
Die Komplet war, streng genommen, ein klösterliches Ritual.

genau genommen adverbe

But, strictly speaking, that cannot be so.
Aber genau genommen kann das nicht sein.

Strictly speaking, it wasn’t an explosion.
Genau genommen war es keine Explosion.

That wasn't, strictly speaking, his job.
Das war, genau genommen, auch nicht seine Aufgabe.

The ritual is, strictly speaking, unnecessary.
Genau genommen ist das Ritual unnötig.

Strictly speaking, it wasn’t anorexia.
Aber genau genommen würde man nicht ›Anorexie‹ dazu sagen.

Strictly speaking, it was three clocks.
Genau genommen waren es drei Uhren.

Strictly speaking, the man wasn’t even supposed to be here.
Genau genommen, sollte auch er nicht hier sein.

Strictly speaking, that’s all I have.
Genau genommen ist sie das Einzige, was ich habe.