Traduction de "stomping ground" à allemand

Stomping ground

• stampfplatz
• tummelplatz

Exemples de traduction

tummelplatz

She hated forging through a swamp that was obviously the stomping ground of a drakon. But Bob had Percy.
Sie wollte nicht durch einen Sumpf stapfen müssen, der offenbar der Tummelplatz eines Drakon war. Aber Bob hatte Percy.

I let myself in and feel my feet stick to the carpet as I mount a stair so narrow it could be in Renton’s stomping ground of Amsterdam.
Ich schließe die Haustür auf, und als ich die Treppe hinaufsteige, die so eng is wie die schmalen Stiegen an Rentons altem Tummelplatz Amsterdam, kleben meine Schuhsohlen am Teppich.

But by the looks on most peoples’ faces, the sophisticated veneer did not hide a multitude of teenage insecurities that had come back to haunt the partygoers in their old stomping ground.
Aber aus dem Blick der meisten Leute zu schließen, konnte das elegante Erscheinungsbild die vielen Unsicherheiten der Teenagertage nicht verbergen, die mit einem Mal wieder auferstanden waren, um die Partygäste an ihrem alten Tummelplatz heimzusuchen.

I’d called him as soon as I’d booked my ticket back here and had been relieved to find out he was still in California, up in his old stomping grounds of Santa Barbara.
Ich hatte ihn angerufen, sobald ich mein Ticket hierher zurück gebucht hatte, und war erleichtert gewesen zu erfahren, dass er immer noch in Kalifornien war, auf seinem alten Tummelplatz in Santa Barbara.