Traduction de "dumping ground" à allemand

Dumping ground

• abladeplatz

Exemples de traduction

abladeplatz

It is a dumping ground for delinquents—delinquents and orphans.
Es ist ein Abladeplatz für Straffällige – Straffällige und Waisen.

Not because it is a dumping ground but because he is too young to be separated from his parents.
Nicht weil es ein Abladeplatz ist, sondern weil er zu jung ist, um von seinen Eltern getrennt zu werden.

Though at the moment Spall's primary value seems to be as a dumping ground for Halloas.
»Derzeit fungiert Spall hauptsächlich als Abladeplatz für Halloas.«

It's a dumping ground for all those soldiers barely competent enough to avoid dishonorable discharges.
Es ist ein Abladeplatz für all die Soldaten, die gerade noch kompetent genug sind, um nicht unehrenhaft entlassen zu werden.

“I never thought of boarding schools as dumping grounds before,” she said, licking honey off her lip.
»Darauf wäre ich nie gekommen – ein Internat als Abladeplatz«, sagte sie und leckte sich den Honig von den Lippen.

In fact, we never had a crime scene before, just… dumping grounds where he left his victims.
Genau genommen hatten wir bisher auch nie einen Tatort, nur … Abladeplätze, an denen er seine Opfer liegen ließ.

And Nauru knows all about this too, because in the past decade it has become a dumping ground of another sort.
Und auch darüber kann Nauru ein Lied singen, denn in den letzten zehn Jahren wurde die Insel in einen Abladeplatz anderer Art umgewandelt.

She’s never worked; she was a housewife all her life. And I hate to chuck her into one of those residence hotels that are just dumping grounds for old people.”
Sie hat nie gearbeitet, war ihr Leben lang Hausfrau. Und ich mag sie nicht in eins dieser Hotels für Dauergäste stecken, die nichts anderes sind als Abladeplätze für alte Leute.

There had been another three kill fields reported, even though one turned out not to be a bona fide kill field but the dumping ground of some master-level skel slaughterer, identity unknown.
Es waren Berichte von drei weiteren Leichenfeldern eingegangen, wobei sich herausstellte, dass eines kein Leichenfeld im engeren Sinne, sondern der Abladeplatz irgendeines meisterlichen Skel-Töters von unbekannter Identität war.

‘Not easy, is it?’ he asked, sitting down next to him. ‘These places ... ’ He waved his hand at the window and Meadow Hill in general. ‘Under funded, badly staffed, used as a dumping ground for all the dregs society can dig up.
»Ist nicht leicht, was?«, fragte er und nahm neben Nick Platz. »Diese Heime …« Er deutete mit der Hand zum Fenster, auf die ganze Anlage dahinter. »… zu wenig Geld, schlechtes Personal. Sie dienen als Abladeplatz für den Abschaum der Gesellschaft.