Traduction de "stickler" à allemand

Stickler

nom

• pedant
• paragraphenreiter
• kleinigkeitskrämer
• paragrafenreiter

Exemples de traduction

pedant nom

He’s a stickler for doing the right thing.
Er ist ein Pedant, wenn es darum geht, das Richtige zu tun.

He looked pained. ‘My boss is a bit of a stickler.
Er sah gequält aus. »Mein Chef ist ein Pedant.

“When did you get to be such a stickler for naval terminology?”
»Seit wann bist du so ein Pedant in Sachen Marineausdrücke?«

‘Is it of a stickler about that sort of thing, isn't he, old Bartlett?'
»Ziemlicher Pedant in solchen Sachen, der gute Bartlett, was?«

She was right, he was becoming a regular stickler for the proprieties.
Sie hatte Recht, er wurde zu einem Pedanten, der auf Formen Wert legte.

There they said it: Martin Probst is a stickler when it comes to ethics.
Dort stand es schwarz auf weiß: Martin Probst ist in ethischen Fragen ein Pedant.

Laurence knew him by name and a little by reputation: a stickler, and his ship looked it;
Laurence war sein Name ein Begriff, und er kannte auch seinen Ruf als Pedant – und genau so sah sein Schiff auch aus.

In some ways I consider it an advantage not to be governed by some stickler who aspires to the High Court.
In mancherlei Hinsicht halte ich es für vorteilhaft, keinen Pedanten mit Ambitionen auf den High Court vor mir zu haben.

Richie was a stickler, a teenager who’d been taken in as a mascot by the first military detachment at Golden Gate.
Richie war ein Pedant, ein Teenager, den die erste militärische Einheit in Golden Gate als Maskottchen bei sich aufgenommen hatte.

Big surprise. I mean, that Ira Silverstein seemed like such a stickler for background checks.
»Darüber sind Sie jetzt doch nicht wirklich überrascht, oder? Dieser Ira Silverstein war ja auch ein echter Pedant, was die Überprüfung der Vorgeschichten seiner Mitarbeiter betraf.«

paragraphenreiter nom

You’re even more of a stickler for the rules than Pearson is.
Sie sind noch ein größerer Paragraphenreiter als Pearson.

“Do you think me a rule stickler? I am sorry.” “I don’t suppose…”
»Halten Sie mich für einen Paragraphenreiter? Mir tut’s ehrlich leid.« »Ich nehme nicht an, dass …«

kleinigkeitskrämer nom

The Chief, among his many talents, is a stickler for detail. Always has been.
Der Chef hat viele Fähigkeiten, und er ist ein Kleinigkeitskrämer. Schon immer gewesen.

paragrafenreiter nom

But he was also a stickler for rules and a slave to his honor, and Han had seen enough of that kind to know Head of State Fel would never, ever put Jaina ahead of his duty.
Doch außerdem war er auch ein Paragrafenreiter und ein Sklave seiner Ehre, und von diesem Schlag hatte Han genügend kennengelernt, um zu wissen, dass Staatschef Fel Jaina niemals seiner Pflicht voranstellen würde.