Traduction de "southern county" à allemand

Southern county

• südliche grafschaft
• südlicher bezirk

Exemples de traduction

südliche grafschaft

The southern counties are held down by Richard, they do not dare land in the south.
Die südlichen Grafschaften stehen unter Richards Knute, und so wagen sie es nicht, im Süden zu landen.

If Surrey were defeated then the Scots would come on and Katherine would meet them with her force, and fling them into defence of the southern counties of England.
Falls Surreys Heer geschlagen wurde und die Schotten weiter vordrangen, würde Katharina sie erwarten und die südlichen Grafschaften Englands verteidigen.

The procession choked the road to a standstill as they reached the single massive bridge that spanned the river, joining the capital city to the southern counties and the coast.
Als sie an der einzigen gemauerten Brücke angekommen waren, die die Hauptstadt mit den südlichen Grafschaften und der Straße zur Küste verband, war diese Stelle so verstopft, dass die Prozession zum Stillstand kam.

He says that the London merchants and half of the southern counties are all for York because they hope for peaceful times to make money, and care nothing for the true king and the will of God.
Jasper berichtet, dass die Londoner Kaufleute und die Hälfte der südlichen Grafschaften für York sind. Sie hoffen auf friedliche Zeiten, um Geld zu verdienen, und der wahre König und der Wille Gottes sind ihnen gleich.

The queen’s men will come out of all the southern counties, where her strength lies, and Richard, still in the north, will have to scramble for recruits as he marches south to greet not one but three armies and choose the place of his death.
Die Männer der Königin kommen aus sämtlichen südlichen Grafschaften, wo ihre Stärke liegt, und Richard, der noch im Norden weilt, wird auf dem Marsch gen Süden mühsam Soldaten rekrutieren, um dort nicht auf eine, sondern auf drei Armeen zu stoßen. Dort kann er den Ort seines Todes wählen.

When Buckingham rode out, while you were summoning your son to invade England, and paying rebels, while the queen was raising the southern counties, I was at his side, advising him, loaning him money, calling out my own affinity to defend him, faithful as any northerner.
Als Buckingham ausritt, während du deinen Sohn herbeiriefst, um in England einzumarschieren, und Rebellen bezahltest, während die Königin die südlichen Grafschaften mobilisierte, war ich an seiner Seite. Ich habe ihn beraten, ihm Geld geliehen, meine Verwandtschaft herbeigerufen, um ihn zu verteidigen, getreu wie alle Bewohner des Nordens.