Traduction de "south province" à allemand

South province

• südprovinz

Exemples de traduction

südprovinz

That's almost as bad as South Wall Pass down in South Province.
Dieser Pass ist beinahe ebenso ungeeignet wie der Südwand-Pass in der Südprovinz.

South Province, eh? I wondered why you weren't haunting us in your off-hours.
»Südprovinz, wie? Ich hatte mich schon gewundert, warum Sie uns nicht in unserer dienstfreien Zeit heimgesucht haben.«

My little brother got a week's leave from his army unit to coincide with it, so we were both home together for a change. South Province.
Mein Bruder bekam gleichzeitig eine Woche Urlaub von seiner Armee-Einheit, so dass wir zur Abwechslung einmal beide zusammen zu Hause waren. In der Südprovinz.

Cumulus clouds were scattered over the bays and islands off the South Province coast, dappling the bright morning with shade, obscuring his certainty.
Kumuluswolken waren über die Buchten und Inseln an der Küste der Südprovinz verstreut und sprenkelten im strahlenden Morgen die Landschaft mit Schatten, so dass er sich nicht ganz sicher war, was er sah.

the two had raised all their sons together, as they had run their business together, an experimental and ultimately successful fish farm on the South Province coast, as they had melded their lives together, seamlessly.
von Ethans eigenem Vater, die beiden hatten alle ihre Söhne zusammen aufgezogen, so, wie sie auch ihr Geschäft miteinander geführt hatten, eine Fischfarm an der Küste der Südprovinz, die zunächst ein Experiment gewesen, dann aber letztlich erfolgreich geworden war. Sie hatten ihrer beider Leben nahtlos miteinander verschmolzen.

He was going to lose Cee to Quinn and the glamour of the Dendarii Mercenaries before he even got a chance to tell him about Athos—the beautiful seas, the pleasant cities, the ordered communes and the patchwork terraformed farmlands, and beyond them the vast wild desolate wastes with their fascinating extremes of climate and people—the saintly, if grubby, contemplative hermits, the outlaw Outlanders… Ethan pictured himself taking Cee sailing on the South Province coast, checking the underwater fences of his father's fish farm—did Cetaganda have oceans?—salt sweat and salt water, hot hard work and cold beer and blue shrimp afterward.
Er würde Cee an Quinn und den Glanz der Dendarii-Söldner verlieren, bevor er überhaupt eine Chance bekäme, ihm von Athos zu erzählen – über die schönen Meere, die angenehmen Städte, die geordneten Kommunen und die wie in einem Flickenteppich angeordneten terraformen Bauerngüter, und dahinter die weiten, wilden, einsamen Ödländer mit ihren faszinierenden Extremen an Klima und Menschen – die heiligmäßigen, wenn auch etwas schmuddeligen meditierenden Einsiedler, die gesetzlosen Fremdlinge … Ethan stellte sich vor, wie er Cee zu einer Segeltörn entlang der Küste der Südprovinz mitnahm und dabei die Unterwasserzäune auf der Fischfarm seines Vaters überprüfte – gab es auf Cetaganda Ozeane?