Traduction de "south indian" à allemand

South indian

• südindisch
• südindische

Exemples de traduction

südindisch

They had met in a nearby south Indian restaurant.
Sie hatten sich in einem nahe gelegenen südindischen Restaurant getroffen.

He was a meagre, excitable man, and as brown as a cigar-leaf, being the son of a South Indian woman;
Er war ein magerer, reizbarer Mann, braun wie ein Tabakblatt, der Sohn einer südindischen Frau;

they told Madrasi jokes, mimicking the rolled-tongue sounds of South Indian languages (How does a Madrasi spell minimum? Yum-i-yen-i-yum-u-yum);
sie erzählten sich Madrasi-Witze, wobei sie die Zungenrollaute südindischer Sprachen nachäfften;

She knew the place: a dingy south Indian restaurant where she had tea when she took the train home from the city.
Sie kannte das Lokal, ein schmuddeliges südindisches Restaurant, in dem sie Tee trank, wenn sie mit dem Zug aus der Stadt heimkehrte.

The two families were at a South Indian restaurant just below the Rathore Towers, in an air-conditioned room with framed photographs of furry foreign dogs and milkmaids.
Die beiden Familien saßen in einem Restaurant mit südindischer Küche, ganz in der Nähe der Rathore-Türme, in einem klimatisierten Raum, an dessen Wänden gerahmte Fotografien von flauschigen fremdländischen Hunden und Milchmädchen hingen.

one eminent South Indian professor had announced that Bhupen had ‘forfeited his right to be called an Indian poet’, but in the opinion of the young woman, Swatilekha, Bhupen had been seduced by religion into a dangerous ambiguity.
ein bedeutender südindischer Professor hatte verkündet, dass Bhupen »das Recht verwirkt« habe, »sich einen indischen Dichter zu nennen«, aber nach Ansicht der jungen Frau, Swatilekha, war Bhupen von der Religion zu einer gefährlichen Doppeldeutigkeit verführt worden.

The story of the almost-extinct community of Keralan Jews caught his imagination and he approached the synagogue’s tiny caretaker, an elderly gentleman with the fine South Indian name of Jackie Cohen, and peppered him with questions. After a few minutes Mr.
Die Geschichte der beinahe ausgelöschten Cochin-Juden regte seine Fantasie an, und er sprach den winzigen Hausmeister der Synagoge an, einen ältereren Herrn mit dem hübschen südindischen Namen Jackie Cohen, und bombardierte ihn mit Fragen.

But then, one night, she entered the dreams of her daughter Mumtaz, the blackie whom she had never been able to love because of her skin of a South Indian fisherwoman, and realized the trouble would not stop there; because Mumtaz Aziz-like her admirer under the carpets-was also falling in love.
Aber dann drang sie eines Nachts in die Träume ihrer Tochter Mumtaz ein, der Schwarzen, die sie nie hatte lieben können, weil sie die Haut einer südindischen Fischersfrau hatte, und sie erkannte, dass der Ärger nicht aufhören würde, weil auch Mumtaz Aziz – wie ihr Verehrer unter den Teppichen – dabei war, sich zu verlieben.