solid object - Traducción de Allemand

It was not the only apparently solid object that was moving.

Er war nicht das einzige scheinbar feste Objekt, das sich bewegte.

"Solid objects moving upward," one said.

»Feste Objekte steigen auf«, antwortete einer der Männer.

He could move through solid objects and control darkness itself.

Er konnte durch feste Objekte fließen und die Dunkelheit kontrollieren.

‘It’s a solid object, so far as we can tell,’ Vuilleumier said.

»So weit wir feststellen können, handelt es sich um ein festes Objekt«, sagte Vuilleumier.

Embedded in the moldy masses were tiny clusters of larger, more solid objects.

In der modrig-schimmeligen Masse waren Gruppen größerer, festerer Objekte eingebettet.

He’d just gifted me some shielding power and some ability to vaporize solid objects.

Er hatte mir gerade etwas Kraft für die Abschirmung gespendet und mir die Möglichkeit gegeben, feste Objekte zu Staub zerfallen zu lassen.

What it is... is that I have the ability to make myself insubstantial, allowing me to pass through solid objects. To float.

Worum es geht, ist ... dass ich die Fähigkeit habe, mich selbst substanzlos zu machen, was es mir erlaubt, mich durch feste Objekte hindurchzubewegen, gleichsam zu schweben.

Even such minor creatures could hurl podia into the blackness that Quath now knew to be everywhere, behind each apparently solid object.

Selbst so unbedeutende Kreaturen konnten Füßler in die Schwärze schleudern, die sich, wie Quath jetzt wusste, überall befand, hinter jedem anscheinend festen Objekt.

During his schooling, he remembered, he had learned that atoms were just whirling aggregates of electrons, that every solid object really consisted of empty space occupied by infinitesimal forces in stasis.

Während seiner Ausbildung hatte er gelernt, daß Atome Gebilde aus wirbelnden Teilchen sind, daß jedes feste Objekt aus leerem Raum besteht, den infinitesimale Kräfte in Stasis besetzen.

The suits’ rounded shapes meant they could bump up against the ship or any other solid object without fear of dislodging or snapping off something critical.

Die rundliche Form der Anzüge sorgte dafür, dass man in ihnen gegen das Schiff oder andere feste Objekte prallen konnte, ohne Angst haben zu müssen, dass dabei lebenswichtige Gerätschaften abrissen oder herausgezogen wurden.

the Reductor Curse was for solid objects.

der Reduktor-Fluch wirkte nur bei festen Gegenständen.

these apparently solid objects did not really exist.

alle diese scheinbar festen Gegenstände hatten keine Wirklichkeit.

That ain't one 'solid object,' but a whole bunch of 'em.

Das war doch nicht ein fester Gegenstand, sondern gleich eine ganze Ladung.

No other solid object can occupy the same point simultaneously.

Kein anderer fester Gegenstand kann gleichzeitig den gleichen Platz einnehmen.

All John can make is streams of particles, not solid objects.

John kann nur einen Strom von Teilchen herstellen, keine festen Gegenstände.

And every solid object seemed there to serve in me my new strength.

Und jeder feste Gegenstand schien dazu da zu sein, meine neu gewonnene Stärke zu bestätigen.

Explosives packed into the sole and the heel, set off by kicking the toe into a solid object.

»In der Sohle und dem Absatz verborgener Sprengstoff, der explodiert, wenn der Träger mit der Zehe gegen einen festen Gegenstand tritt.«

There was no time for the helpless men to clutch a solid object for support, no time for the devout to pray.

Den hilflosen Männern blieb keine Zeit, sich an einen festen Gegenstand zu klammern, ja nicht einmal zu einem inbrünstigen Gebet.

now she can see into things, now she can change herself into energy and pass’ through solid objects.

jetzt kann sie in die Dinge hineinsehen, jetzt kann sie sich in Energie verwandeln und feste Gegenstände durchdringen.

It grew on rocky coasts, clinging to various solid objects, though it was often washed out to sea.

Sie wächst an felsigen Küsten, wo sie sich an vielerlei feste Gegenstände klammert, doch wird sie oft vom Meer fortgerissen.