Traduction de "smuggled in" à allemand

Smuggled in

• eingeschmuggelt
• schleuste

Exemples de traduction

eingeschmuggelt

Yes. He must have smuggled them in.
»Ja. Er muss sie eingeschmuggelt haben.«

‘They can if they’ve smuggled in heather beer to drink with it.
Doch, sie können – wenn sie Heidebier eingeschmuggelt haben, um es dazu zu trinken.

“THE SMUGGLING INTO THE UNITED STATES OF AN ATOMIC BOMB”
»Eine in die Vereinigten Staaten eingeschmuggelte Atombombe«

“The sergeant smuggled him in,” Dunbar said.
»Der Sergeant hat ihn eingeschmuggelt«, sagte Dunbar.

Guns here have to be smuggled in from the South.
Büchsen müssen aus dem Süden eingeschmuggelt werden.

“Do you know what secret weapon I’ve smuggled along?”
»Wissen Sie, welche Geheimwaffe ich eingeschmuggelt habe?«

It had been smuggled in on the back of his memories of Joey.
Es hatte sich zusammen mit der Erinnerung an Joey eingeschmuggelt.

Plans were being concocted, weapons smuggled in.
Pläne wurden geschmiedet und Waffen eingeschmuggelt.

I found it at his house and smuggled it here in my luggage.
Ich habe sie in seinem Haus gefunden und in meinem Gepäck eingeschmuggelt.

“And the rifles shipped from Liverpool and smuggled into the region by English agents?”
»Und die von englischen Agenten eingeschmuggelten Gewehre aus Liverpool?«

schleuste

"The Empire smuggled her in," said Silver.
»Das Imperium schleuste sie ein«, erzählte Silver .

Or smuggle himself across from Morocco under the noses of the coastguards, right, Jeb?
»Oder er schleust sich direkt vor der Nase der Küstenwache von Marokko her ein, stimmt’s, Jeb?

He literally smuggles millions of Chinese into the Americas, Europe and South America.
Er schleust buchstäblich Millionen von Chinesen nach Europa, Nord- und Südamerika, ja sogar nach Afrika ein.

“My colleagues and I are cooperating with the Immigration Service in trying to stop the illegal smuggling of aliens.”
»Meine Kollegen und ich arbeiten mit der Einwanderungsbehörde zusammen. Wir versuchen, einem Schlepperring das Handwerk zu legen, der illegale Einwanderer ins Land schleust.«

“But if Qin Shang is smuggling illegals through Sungari, you can bet he’s got a killing ground somewhere in the area.
»Aber wenn Qin Shang über Sungari Illegale ins Land schleust, gibt's hier in der Gegend garantiert auch irgendwo Massengräber.

“A little kid like you smuggles us past the guards and guides us to the strictly confidential documents of Wallenstein’s father confessor.
Ein Dreikäsehoch schleust uns an den Wachen vorbei und führt uns zu den streng geheimen Dokumenten von Wallensteins Beichtvater höchstpersönlich.

Just enough time to slip into the ship’s routine and hopefully discover how Qin Shang is smuggling his illegal cargo of immigrants onto land.”
Nur so lange, bis Sie sich mit dem Schiff vertraut gemacht und hoffentlich festgestellt haben, wie Qin Shang die illegalen Einwanderer ins Binnenland schleust.