Traduction de "smoothly functioning" à allemand

Smoothly functioning

• reibungslos funktionieren
• reibungslos funktionierenden

Exemples de traduction

reibungslos funktionierenden

They had a smoothly functioning crew. They got along.
Sie hatten eine reibungslos funktionierende Crew. Sie kamen miteinander aus.

She had a smoothly functioning crew, they understood each other, they were relatives, they had everything they needed.
Sie hatte eine reibungslos funktionierende Crew, sie verstanden sich, sie waren miteinander verwandt, sie hatten alles, was sie brauchten.

The Cabal had pulled off an impressive feat, dissecting the worm, coordinating an unprecedented global response, and setting up a dynamic, smoothly functioning system to monitor the botnet’s data traffic and to sinkhole it.
Ihre Mitglieder hatten den Wurm seziert, eine beispiellose globale Gegenoffensive koordiniert und ein dynamisches, reibungslos funktionierendes System zur Überwachung und Umleitung des von dem Botnetz erzeugten Datenverkehrs aufgebaut.

Standing in the middle of all this smoothly functioning chaos is a little bearded geezer with a round head and a glinting, challenging smile which would stand him in good stead in a toothpaste commercial aimed at moderately wealthy, moderately devout (moderately scandalous in youth but now moderately reformed) Asian gentlemen of good family.
Inmitten dieses reibungslos funktionierenden Chaos steht ein kleiner, bärtiger Opa mit rundem Kopf und strahlendem, riesigem Lächeln wie in einer Zahnpastareklame, die auf einigermaßen wohlhabende, einigermaßen gläubige (in der Jugend einigermaßen rebellische, aber inzwischen einigermaßen beruhigte) asiatische Herren aus gutem Hause zielt.