smaller settlements - Traducción de Allemand

They avoided the burhs, attacking only the smaller settlements.

Sie umgingen die Burgfesten und griffen nur kleinere Siedlungen an.

As the flyer soared on, other smaller settlements whirred by.

Als der Vogel weiterglitt, zogen kleinere Siedlungen unter ihm vorbei.

Christianopolis was the largest tent town in the region, center of trade for all the smaller settlements south of Argyre.

Christianopolis war die größte Zeltstadt in der Region, Handelszentrum für alle kleineren Siedlungen südlich von Argyre.

Several smaller settlements will be built between here and Nancy as soon as Philemon and Axel can train the workers.

Mehrere kleinere Siedlungen sollen zwischen hier und Nancy entstehen, sobald Philemon und Axel die Arbeiter ausbilden können.

The refugees from Ara-Hinam, a smaller settlement, had been on the run for two days prior to meeting up with the host.

Die Bewohner der kleinen Siedlung Ara-Hinam waren bereits zwei Tage auf der Flucht gewesen, bevor sie der Streitmacht begegneten.

Two men, a woman and a young child had internal injuries which the medical facilities of the smaller settlement could not treat adequately.

Zwei Männer, eine Frau und ein kleines Kind hatten innere Verletzungen, die mit den medizinischen Einrichtungen der kleinen Siedlung auf dieser Insel nicht vernünftig behandelt werden konnten.

Smaller settlements — weather stations and the few remaining archaeological digs — could be reached by airship or all-terrain crawler, but not usually in less than weeks of travel time.

Kleinere Siedlungen – Wetterstationen oder die wenigen archäologischen Grabungsstätten, an denen noch gearbeitet wurde – waren mit Luftschiffen oder geländegängigen Raupenschleppern zu erreichen, allerdings war man dazu gewöhnlich wochenlang unterwegs.

It would have made my job a lot easier if Reivich had taken a train to one of the smaller settlements, where he would have been both conspicuous and trapped, but I thought the chances were good that he'd have taken the first train to Chasm City.

Es hätte mir meine Aufgabe sehr erleichtert, wenn Reivich einen Zug zu einer der kleineren Siedlungen genommen hätte, wo er nicht nur auffiele, sondern auch festsäße, aber wahrscheinlicher war wohl doch, dass er mit dem ersten Zug nach Chasm City gefahren war.

The town appeared to have been carved by fanciful master masons from the glinting limestone of the cliffs and was reached by a fairly narrow track, evidently of artificial construction in places, which wound above the rocks and white water some distance below, rising gradually before it blended with the town’s chief street to wind again between tall, many-storeyed dwellings and warehouses, fanciful public buildings and statuary, topiary and elaborate flower-gardens to become lost among a maze of other thoroughfares and alleys which lay below an ancient castle, itself covered in vines and flowering creepers, dominating both the town and the thirteen-arched bridge which spanned the river at its narrowest point and crossed to a smaller settlement beyond where, evidently, the wealthy citizens had built their pale villas.

Die Stadt schien von verspielten Meistersteinmetzen aus dem funkelnden Kalkstein der Klippen geschnitten worden zu sein und war durch einen recht schmalen Pfad zugänglich, der offenbar an einigen Stellen künstlich errichtet worden war und sich über die Felsen und das weißschäumende Wasser weiter unten wand und allmählich anstieg, bevor er in die Hauptstraße überging und sich dann wieder zwischen mehrstöckigen hohen Wohn- und Lagerhäusern, reich verzierten öffentlichen Gebäuden und Statuen, kunstvoll gestutzten Grünanlagen und üppigen Blumengärten hindurchwand, um in einem Gewirr weiterer Durchgänge und Alleen aufzugehen, das unter einem alten Schloß lag, welches mit Ranken und blühenden Kriechpflanzen bewachsen war und die Stadt sowie die dreizehnbogige Brücke beherrschte, die den Fluß an der schmälsten Steile überspannte und zu einer kleineren Siedlung auf der anderen Seite führte, wo offenbar die reichen Bürger ihre hellen Villen erbaut hatten.