Traduction de "small fee" à allemand

Small fee

• kleine gebühr
• niedrige gebühr
• geringe gebühr

Exemples de traduction

kleine gebühr

For a small fee you can even have your photo taken with them!
Gegen eine kleine Gebühr könnt ihr euch sogar mit ihnen fotografieren lassen!

It was Brod's idea to make their personal library a public one, and to charge a small fee to take out books.
Es war Brods Idee, ihre Bibliothek in eine öffentliche Leihbücherei umzuwandeln und für jedes entliehene Buch eine kleine Gebühr zu verlangen.

The writer gets the stock called away, and for a relatively small fee loses all chance for a major profit.
Dem Verkäufer wird die Aktie durch Abruf entzogen und gegen eine relativ kleine Gebühr verliert er alle Chancen auf einen großen Profit.

If we treat the animals right, I'm sure they'd agree to buy them back once we return-less a small fee for their use."
Wenn wir die Tiere ordentlich behandeln, sind sie sicherlich bereit, sie nach unserer Rückkehr zurückzukaufen – abzüglich einer kleinen Gebühr.

There will be a small fee for some of it—the dresses will always be nice to have and the boys can always do with smart suits. I don’t care.
Vielleicht muss ich für manches eine kleine Gebühr bezahlen – aber die hübschen Kleider kann man auch zu anderen Gelegenheiten tragen, und die Jungs können immer einen eleganten Anzug brauchen.

and a small fee” (mild laughter), “I will endeavor to answer any question, any question, that anyone in the audience, regardless of his race or planet of origin, would care to tempt me with.”
und eine kleine Gebühr« (leises Gelächter), »werde ich versuchen, Fragen, alle Arten von Fragen, die jemand unter Ihnen, gleichgültig welcher Rasse er angehört oder von welchem Planeten er stammt, zu beantworten, wenn Sie sie mir stellen wollen.«

A person who writes a call option receives a small fee or premium in return for giving someone else (the buyer) the right to “call”
Jemand, der eine Call-Option schreibt, kassiert eine kleine Gebühr oder Prämie dafür, dass er jemand anderem (dem Käufer) das Recht gibt, die Aktie zu einem festgelegten Preis „abzurufen“ (call) und dem Schreiber bis zu einem gewissen Zeitpunkt abzukaufen.

She paid a small fee to access the archives of the local paper (duly noting it for her expense report), and began her search on April 19th, the day Merlin Cassidy had dumped the van. Also the day it had almost certainly been re-stolen.
Sie bezahlte eine kleine Gebühr für den Zugang zum Archiv der Lokalzeitung (was sie gewissenhaft für ihre Spesenabrechnung notierte), und begann mit ihrer Suche am 19. April, dem Tag, an dem Merlin Cassidy den Lieferwagen abgestellt hatte.

Gildoran put a small coin in the slot—information was free, but a printout of the information cost a small fee—he didn’t care to take the chance of forgetting a vital factor in the 21 coordinates and arriving on a planet six hundred light-years from his destination!
Gildoran warf eine kleine Münze in den Schlitz – die Auskunft war umsonst, wollte man aber diese Auskunft ausgedruckt haben, so kostete dies eine kleine Gebühr –, weil er das Risiko nicht auf sich nehmen wollte, daß er eventuell einen wesentlichen Teil der Koordinaten vergaß und auf einem Planeten ankam, der sechshundert Lichtjahre von seinem eigentlichen Ziel entfernt war.

geringe gebühr

The small fee won’t cover your loss.
Die geringe Gebühr deckt den Verlust nicht ab.

For a small fee, anglers were allowed to take fish home to eat.
Gegen eine geringe Gebühr durften die Fischer ihre Beute nach Hause zum Verzehr mitnehmen.

Your local health department or an independent lab can do it for free or for a small fee.
Das örtliche Gesundheitsamt und unabhängige Labore machen das kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr.

The writer of calls pockets a small fee and is, in effect, usually locked in for the time period of the call.
Der Verkäufer von Calls kassiert eine geringe Gebühr und ist normalerweise im Endeffekt während der Laufzeit des Calls gebunden.

So you say you’ll make that promise, or sell that option, for a relatively small fee, say, a dime.
Also schlagen Sie ein und stimmen zu, ihm gegen eine verhältnismäßig geringe Gebühr von beispielsweise 10 Cent die Option zu verkaufen.

Every cremation or burial release form requires a doctor’s signature, and every signature earns its donor a small fee.
Jede Freigabe eines Leichnams zur Beisetzung oder Einäscherung erfordert die Unterschrift eines Arztes, und für jede Unterschrift erhält der Unterzeichnende eine geringe Gebühr.

They would not recognize him and they would have no interest in him, but, as was customary in these lands, they would let him travel in their company for a small fee, since everyone added to their band was an extra protection against bandits or nonhuman attackers.
Sie würden ihn nicht kennen und auch kein Interesse an ihm haben, aber wie es hierzulande üblich war, würden sie ihn gegen geringe Gebühr mit ihrer Gesellschaft weiterreisen lassen, denn jeder zusätzliche Mann bedeutete mehr Schutz gegen Räuber und nichtmenschliche Angreifer.

'To the Chinese mystic this pattern has some great significance which he will, for a small fee, look up in a book, jammed with heathen claptrap, and read to you.' The Doctor had forgotten about the coins, and about the circle of fun-fair habitués closing in on it like a noose, each making his best guess (as they lacked scales and books) as to which of them was most valuable.
»Für den chinesischen Mystiker hat dieses Muster eine große Bedeutung, die er, gegen geringe Gebühr, in einem mit heidnischem Gewäsch voll gestopften Buch nachschauen und Euch vorlesen wird.« Der Doktor hatte die Münzen ganz vergessen, ebenso wie den Kreis von regelmäßigen Jahrmarktbesuchern, der sich wie eine Schlinge zusammenzog, während jeder einzelne von ihnen (in Ermangelung von Waagen und Büchern) seine Vermutung darüber äußerte, welche von ihnen am wertvollsten war.