sidestep - Traducción de Allemand

Which simply sidesteps the statement.

Womit Sie der Frage nur ausweichen.

She could have sidestepped the cloud of stones.

Sie hätte dem Steinhagel seitlich ausweichen können.

“I'll sidestep the family violence, if you don't mind.”

»Ich möchte der familiären Bluttat ausweichen, wenn Sie nichts dagegen haben.«

He was too close and too astonished to sidestep or stop.

Er war zu nahe und wahrscheinlich viel zu verblüfft, um seinen Lauf noch stoppen oder ausweichen zu können.

Martell sidestepped it again and heard it whistle past.

Martell konnte wieder rechtzeitig ausweichen und hörte, wie das Rad an ihm vorbeizischte.

She had learned her patience through years of sidestepping migraine.

Jahrelanges Ausweichen vor der Migräne hatte sie diese Geduld gelehrt.

The Consu ambassador glided forward to me, sidestepping the fallen Consu.

Der Botschafter der Consu trat wieder zu mir, wobei er seinen toten Artgenossen ausweichen musste.

Cal had learned when to sidestep, when to run away.

Cal hatte gelernt, wann er ausweichen, wann er weglaufen mußte.

Aided by his wings, he was able to leap and sidestep nimbly.

Er konnte mit Hilfe seiner Schwingen behände springen und seitlich ausweichen.

If he tried to lunge at it, it could easily sidestep and send him plummeting over the edge.

Wenn er auf sie losging, konnte sie einfach ausweichen und er würde in den Abgrund stürzen.

She sidesteps to escape his hands.

Sie geht einen Schritt zur Seite, um seinen Händen auszuweichen.

I sidestepped until I got the perspective right.

Ich machte einen Schritt zur Seite, bis die Perspektive stimmte.

I waited till the last moment, and then sidestepped.

Ich wartete bis zum letzten Moment und machte dann einen Schritt zur Seite.

She sidestepped toward the governor's gilt repulsor chair.

Sie machte einen Schritt zur Seite in Richtung des vergoldeten Repulsorsessels des Gouverneurs.

The arbeiter is just leaving and he sidesteps it with a puzzled expression.

Er muss verdutzt einen Schritt zur Seite treten, da der Arbeiter soeben geht.

Cathy saw the man approach her and sidestepped to avoid him.

Cathy sah den Mann auf sich zukommen und machte einen Schritt zur Seite, um ihm auszuweichen.

Sine Anura sidestepped easily and allowed the gun to be knocked away.

Sine Anura machte einen Schritt zur Seite und ließ sich die Waffe aus der Hand schlagen.

William’s horse had sidestepped away, frightened by the sudden movements.

Williams Pferd war, durch die plötzlichen Bewegungen erschreckt, ein paar Schritte zur Seite gewichen.

Barney sidestepped, reached over, pinched a leg of Steve’s white trousers and lifted.

Barney trat einen Schritt zur Seite, ergriff den Stoff von Steves Hose und hob ihn an.

Jehangir took a clumsy sidestep to get a clear shot past Janni;

Jehangir machte einen unbeholfenen Schritt zur Seite, um einen sauberen Schuß an Janni vorbei anzubringen;

I took a small sidestep away, and tried not to breathe the fumes.

Ich machte einen kleinen Ausfallschritt davon fort und versuchte, die Dämpfe nicht einzuatmen.

The woman sidestepped, effortlessly avoiding the trap of meaty arms as it snapped shut.

Im selben Augenblick, als die Falle aus muskelbe-packten Armen zuschnappte, entzog sie sich ihr mühelos mit einem Ausfallschritt zur Seite.

Sano sidestepped, grabbed Joju by the arm, twisted it behind him, and forced him to the floor.

Der machte einen blitzschnellen Ausfallschritt, packte Jojus Arm, drehte ihn auf den Rücken des Mannes und drückte ihn mit dem Knie zu Boden.

I open my eyes, take a sidestep to the left because of my loss of balance and slam backwards against our front door.

Ich öffne die Augen, mache des Verlusts meines Gleichgewichtssinns wegen einen Ausfallschritt nach links und knalle rückwärts gegen unsere Wohnungstür.

Erskine threw a handful of fire that Tesseract had to sidestep to dodge, and as he did so Valkyrie caught him in the chest with a stream of shadows.

Erskin warf eine Handvoll Feuer, der Tesseract mit einem Ausfallschritt knapp entging, als Walküre ihm einen Strahl Schatten in die Brust jagte.

They tried to walk without breaking stride because breaking stride is well-meaning and weak but they were forced sometimes to sidestep and even pause and they almost always averted their eyes.

Sie versuchten zu gehen, ohne aus dem Tritt zu kommen, denn das ist gut gemeint und schwach, aber manchmal waren sie gezwungen, einen Ausfallschritt zu machen oder gar stehen zu bleiben, und fast immer wandten sie den Blick ab.

Dane sidestepped in a long lunge to the right, his sword dropping across his body in the classic Doh cut, the blade’s razor-sharp tip shearing the other’s body just below the ribs.

Dane machte einen langen Ausfallschritt nach rechts, zog das Schwert im klassischen Doh-Schnitt an seinem Körper vorbei, und die rasiermesserscharfe Spitze traf den Körper des anderen genau unter den Rippen.

Without the slightest sound, Silvio rushed forward, his dagger circling in the air, but the man skillfully sidestepped him, then thrust upward with his rapier, slicing the silk sleeve of Silvio’s coat clean off. Magdalena was shocked to see blood dripping from the tear in Silvio’s jacket and noticed he was limping slightly. It couldn’t be long before the stranger attacked straight on and plunged his rapier into Silvio’s chest.

Ohne das geringste Geräusch zu verursachen, sprang Silvio nach vorne und ließ seinen Degen kreisen. Doch der Mann wich geschickt aus; er machte einen schnellen Ausfallschritt zur Seite, stieß mit dem Rapier nach oben und ritzte dem Venezianer den samtenen Rockärmel auf. Mit Entsetzen bemerkte Magdalena, dass aus dem Riss in Silvios Rock Blut tropfte.

at last with a vigorous jerk he lifted the weights up to his chest – Christian would never have believed the chubby, clumsy Burre capable of it; it was followed by a shout, like those made by weightlifters on Today’s Sport, then a sidestep to the right, his knees still bent, he puffed, his hands turning white under the bar, concentrated, his right leg, stuck out at an angle, began to tremble, Musca said, ‘Just no one laugh now’;

immerhin riß er das Gewicht mit einem energischen Ruck an die Brust – Christian hätte das dem dicklichen, unbeholfen wirkenden Burre nicht zugetraut –, ein Kampfschrei folgte, wie ihn die Gewichtheber in »Sport aktuell« ausstießen, Ausfallschritt rechts, noch in den Knien, er pustete, die Hände unter der Stange wurden weiß, konzentrierte sich, das rechte, winklig vorgestellte Bein begann zu schlottern, Muska sagte: »Jetzt bloß nicht lachen«;

a rousing of neck feathers, a sidestep, then flap, flap out into the day with no word of valediction, a bird of wide experience and rare talent set free over Telegraph Avenue, catching a scent of eucalyptus in its olfactory organs, banking left and heading north across Forty-third Street, up two blocks, passing over the Bruce Lee Institute of Martial Arts, in whose secret room, at the back of the stairs leading up to the roof, where exiles and religious fugitives and, for nine nights, a Living Buddha from the mountains of Sichuan, had all known bitterness and safety, Luther Stallings and Valletta Moore prepared to flee, neither of them quite clean but both of them dreadfully sober, zipping what all they had into suitcases and gym bags, Luther sending Valletta down to the tiny parking lot out back to load up the car, then at her honk—she was not supposed to honk—coming down himself, careful as a cat, bringing out what he called “the crown jewels,”

ein Aufstellen der Nackenfedern, ein Ausfallschritt, dann flatter-die-flatter hinaus in den Tag, ohne ein Wort des Abschieds, ein Vogel von großer Erfahrung und seltener Begabung, freigelassen über der Telegraph Avenue, erhaschte mit seinen olfaktorischen Organen einen Hauch von Eukalyptus, drehte nach links ab und steuerte gen Norden über die 43rd Street, zwei Häuserblöcke weit, hinweg über das Bruce-Lee-Institut für Kampfkünste, in dessen geheimem Raum hinter der Dachtreppe Verbannte, Religionsflüchtlinge und neun Nächte lang ein lebender Buddha aus den Bergen von Szechuan Bitterkeit wie Sicherheit kennengelernt hatten und wo sich nun Luther Stallings und Valletta Moore auf ihre Flucht vorbereiteten, beide nicht ganz sauber, aber schrecklich nüchtern, wo sie all ihre Habe in Koffern und Sporttaschen verstauten, bis Luther Valletta nach unten zu dem kleinen Parkplatz hinter dem Haus schickte, um alles ins Auto zu laden, und auf ihr Hupen hin – sie sollte doch nicht hupen!

Then we all had to stop sidestepping as our attention was claimed by a desperate cry.

Dann mußten wir mit diesen Ausweichmanövern aufhören, weil ein verzweifelter Schrei ertönte.

“I bought the last one from the Boy Scouts.” A sidestep, not a direct lie.

»Ich habe den letzten gekauft, den die Pfadfinder noch hatten.« Keine direkte Lüge, eher ein Ausweichmanöver.

If the baldy fellow kept on at that pace, his best bet was a neat sidestep.

Wenn der Glatzkopf in diesem Tempo weiterrannte, war er mit einem kleinen Ausweichmanöver vielleicht am besten bedient.

Naduah laughed and sidestepped, bouncing Pecan on her hip as she feinted.

Naduah lachte und trat zur Seite, und Pecan hüpfte bei diesem Ausweichmanöver auf der Hüfte.

But on the other hand, was he really in a mood to deal with whatever sidestepping dialog Paavo would use to avoid answering him directly?

Aber hatte er wirklich Lust, all die Ausweichmanöver von Paavo, um diese Frage nicht zu beantworten, noch einmal zu ertragen?

“But two days is more than sufficient time to sidestep a covering force and ride the trains to Manassas, is it not?” the Frenchman asked. “I think it most unlikely.”

«Aber zwei Tage sind mehr als genug, um eine Verzögerungseinheit mit einem Ausweichmanöver zu umgehen, nicht wahr?», fragte der Franzose.

He sidestepped effortlessly, leaving Judas to continue on to crash with a yelp onto the floor beside the door. But Taakh hadn't really cared whether Mordecai was caught by the chair or not. Even as the blackcollar dodged, the khassq dived across the room behind the rest of the chairs, his outstretched hands reaching for the laser he'd knocked earlier from Galway's grip.

Er wich dem Stuhl mühelos aus, und Judas schlug mit einem Jaulen neben der Tür auf dem Boden auf. Taakh war es aber auch egal gewesen, ob Mordecai vom Stuhl getroffen wurde oder nicht. Als der Blackcollar das Ausweichmanöver vollführte, machte er einen Hechtsprung durch den Raum hinter die restlichen Stühle und griff mit ausgestreckten Händen nach dem Laser, den er Galway zuvor aus der Hand geschlagen hatte.

They sidestepped their way awkwardly down a hill.

Mit unbeholfenen Seitenschritten stiegen sie den Hügel hinunter.

Instead of turning his back on it, he began sidestepping.

Anstatt ihr wieder den Rücken zuzuwenden, schob er sich mit Seitenschritten weiter.

Sidestepping through the foyer, he made his way to the front door.

Mit Seitenschritten durchquerte er den Eingangsbereich und erreichte die Haustür.

With the tightness of a scream growing in her chest, she sidestepped to the closet.

Während sich in ihrer Brust ein Schrei formte, der ihr die Kehle zuschnürte, schlich sie mit Seitenschritten am Schrank vorbei.

Give me your skill, Signore, she prayed silently, then with a quick sidestep, lunged forward.

Wäre ich doch nur so gut wie Sie, Signore, dachte Hetty sehnsüchtig und stieß - nach einem schnellen Seitenschritt - vor.

The Hound moved to his right, but Dondarrion blocked him with a quick sidestep and drove him back the other way… toward the sullen red blaze of the firepit.

Der Bluthund wich nach rechts aus, aber Dondarrion stellte sich ihm mit einem raschen Seitenschritt in den Weg und drängte ihn wieder in die andere Richtung ... auf den roten Schein des Feuers zu.

‘Your father looks like a magician,’ she said. She smiled at me and took two quick sidesteps into the circle of my privacy so she was beside me.

»Dein Vater sieht aus wie ein Zauberer«, sagte sie, lächelte mich an, trat mit zwei raschen Seitenschritten in meine Privatsphäre und stand neben mir.

Magda jerked away, caught him by the arm, tried to wrench him hi a judo throw; he sidestepped, with a leering shout. "Hey, pretty, I know a trick worth two of that!

Sie zuckte zurück, faßte seinen Arm und versuchte, ihn mit einem Judogriff zu werfen. Er wich ihr mit einem Seitenschritt aus und höhnte: »He, Hübsche, ich kenne einen Trick, der zwei von dem da wert ist!

He threw her again half an hour later with an unexpected sidestep at full gallop, and again at midday, stopping abruptly to drink at a slow-moving brown stream.

Eine halbe Stunde später hatte er sie mit einem unerwarteten Seitenschritt in vollem Galopp erneut abgeworfen und dann noch einmal zur Mittagszeit, wo er jäh stehen blieb, um in einem langsam fließenden, braunen Wasserlauf zu trinken.

Whereas, a few years since, he would have met the brute rush with brute force, he now sidestepped his antagonist's headlong charge, and as the brute hurtled past him swung a mighty right to the pit of the ape's stomach.

Wäre er noch vor einigen Jahren dem rohen Angriff mit roher Gewalt begegnet, so wich er jetzt der Hals über Kopf vorgetragenen Attacke seines Gegners durch einen Seitenschritt aus, und als das Untier an ihm vorbeischoß, verpaßte er ihm mit seiner starken Rechten einen kraftvollen Hieb in die Magengrube.