Traduction de "side step" à allemand

Side step

verbe

• ausweichen

Exemples de traduction

schritt zur seite nom

Maud drew herself up and made a dignified side-step.
Maud richtet sich auf und trat würdevoll einen Schritt zur Seite.

Leah attempts a last second side-step, hoping to pass by.
In letzter Sekunde versucht Leah einen Schritt zur Seite, hofft, einfach so vorbeizukommen.

He spun around, arcing his arm up, dislodging the hand as he side stepped to his left, crouching like an animal.
Er fuhr herum, hob den Arm, entzog sich der Hand, indem er einen Schritt zur Seite tat, und kauerte sich nieder wie ein Tier.

Keith, to Johnny's embarrassment, tried to clutch him with bony arms, and he had to side-step smartly to avoid him.
Keith versuchte ihn in seine knochigen langen Arme zu nehmen, was Johnny eher verlegen stimmte, so daß er mit einem leichten Schritt zur Seite auswich.

He snatched a pair of fighters, cracked their heads together, and easily side-stepped a wildly thrown chair, which bounced harmlessly off the mirror behind the bar.
Er packte zwei Raufbolde, stieß sie mit den Köpfen zusammen und trat leichtfüßig einen Schritt zur Seite, als ein Stuhl wild herangeflogen kam, der harmlos vom Spiegel hinter der Bar abprallte.

His hair, damp from the sleet, was flat against his skull. ‘Thank you for coming,’ she said, and he made his curious little bow, side-stepping a puddle.
Sein vom Schneeregen feuchtes Haar klebte ihm platt am Kopf. »Danke, dass du gekommen bist«, sagte sie. Er quittierte das mit seiner typischen, lustigen kleinen Verbeugung, wobei er gleichzeitig einen Schritt zur Seite trat, um einer Pfütze auszuweichen.

He began to picture himself, a larger, more muscular self, nearly Gebu's size, standing with proudly upflung head before the stonecutter, defying him, smiling coolly at his raging, easily side-stepping his poorly aimed blows, and walking at last from the hateful courtyard without deigning to glance back.
Er malte sich aus, wie er dem Steinmetz erhobenen Hauptes gegenübertrat, ihm die Stirn bot und gelassen über dessen Wutausbruch lächelte, wie er ganz einfach einen Schritt zur Seite machte und Gebus schlecht platzierten Hieben auswich, und wie er schließlich ohne einen Blick zurück für immer aus diesem verhassten Hof schritt.

ausweichmanöver nom

Our civ evaded that crisis with a technological side step that seemed so obvious, so easy and graceful that few even noticed or commented.
Unsere Zivilisation vermied jene Krise mit einem technologischen Ausweichmanöver, das so offensichtlich erscheint, so leicht und elegant, dass nur wenige bewusst davon Kenntnis nahmen oder es kommentierten.

seitenschritt nom

The officer in charge of them unscrewed one clamp, then the other, and the caskets were lifted and moved off in robotic side-steps.
Der Offizier, unter dessen Befehl sie standen, schraubte eine Klemme auf, dann die andere, die Särge wurden angehoben und in roboterhaftem Seitenschritt heruntergenommen.