Exemples de traduction
These are Unbooks!’ He pointed to the shop sign above him.
Das sind Unbücher.« Er deutete auf das Ladenschild über ihm:
His shop-sign featured a bowl as well, the bowl which caught the blood.
Sein Ladenschild zeigte auch ein Becken, das war die Schale, in der das Blut aufgefangen wurde.
Street and shop signs included the unique calligraphy of the Swedenese language spoken by most of the refugees.
Straßen- und Ladenschilder zeigten die besondere Schrift des von den meisten Flüchtlingen als Muttersprache gesprochenen Schwedanisch.
The trees shook under low-scudding clouds and shop signs clattered on their chains above the sidewalks.
Die Bäume schüttelten sich im Nordwind unter tief fliegenden Wolken, und Ladenschilder klapperten an den Ketten über den Bürgersteigen.
He could see features he recognised – a shop sign, a crooked railing, a shabby courtyard with an alleyway beyond.
Er konnte ein paar Umrisse erkennen – ein Ladenschild, ein krummes Geländer, ein vertrauter, dreckiger Hof und eine Gasse dahinter.
very bright, like the shop signs that Brother Luke had painted so often to hang out over the street and catch the attention of passers-by;
Sehr farbenfroh, wie die Ladenschilder, die Bruder Luke so oft gemalt hatte, die über der Straße hingen und die Aufmerksamkeit des Vorübergehenden erregen sollten.
Only a tired peeling shop sign, advertising Dawlington Newsagents, alerted Roz to the fact that she had left one suburb and entered another.
Nur ein heruntergekommenes altes Ladenschild mit der Aufschrift Dawlington Newsagents machte Roz darauf aufmerksam, dass sie den einen Vorort hinter sich gelassen und den anderen erreicht hatte.
The tangled wires sagging from telegraph poles, the motley of shop signs, the schoolgirls piling into autorickshaws, held his gaze in a way street scenes never had in the past.
Das Kabelgewirr an den Telegrafenmasten, die bunte Mischung aus Ladenschildern, die Schulmädchen, die sich in Autorikschas zwängten, all das erregte seine Aufmerksamkeit wie nie zuvor.
But being besotted with words of all kinds, Neel had fallen headlong in love with Chinese writing: for him Canton offered no greater pleasure than the ubiquitous presence of the ideograms, on shop-signs, doorways, umbrellas, carts and boats.
Für ihn gab es in Kanton keine größere Freude als die allgegenwärtigen Ideogramme – auf Ladenschildern, Toren, Regenschirmen, Karren und Booten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test