Exemples de traduction
"We're going shopping.
»Was kaufen wir denn?«
What are you shopping for?
Was wollen Sie denn kaufen?
I love shopping there.
Ich kaufe gern dort ein.
Was she shopping for underwear?
Wollte sie Unterwäsche kaufen?
‘We shop at Laxman’s.
Wir kaufen bei Laxmans ein.
We went furniture shopping.
Wir waren Möbel für ihn kaufen.
And my, oh my, do they shop.
Und, du meine Güte, sie kaufen ein!
I can walk into a shop to buy a suit and decide instead to buy the shop.
Ich kann in einen Laden gehen, um mir einen Anzug zu kaufen, und wenn ich Lust dazu habe, kaufe ich gleich den ganzen Laden.
They buy things readymade at the shops.
Sie kaufen sich alles fertig in den Geschäften.
How can she do any shopping?
Wie kann sie überhaupt was kaufen?
"Yeah." "Then let's do some shopping." "Shopping? For what?"
»Yeah.« »Dann wollen wir einkaufen gehen.« »Einkaufen? Für was?«
They also came to shop.
Aber auch zum Einkaufen.
Or have you done the shop?
Oder warst du einkaufen?
They’ve just been shopping.
Sie waren einkaufen.
She had been shopping.
Sie war einkaufen gewesen.
Begin with shopping.
Beginnen wir mit dem Einkauf.
Or at the shops, or at the pub …
Oder einkaufen oder im Pub …
The shopping’s in the fridge.
Die Einkäufe sind im Kühlschrank.
Caroline was shopping.
Caroline war einkaufen.
Natalia was shopping.
Natalia war einkaufen.
‘It’s not “shopping”!
Ich war nicht shoppen!
Shop on the Internet?
Shoppen im Internet?
‘Suze, it’s not shopping.
Suze, das ist doch kein Shoppen.
Then we went shopping.
Dann gingen wir shoppen.
“Even if it involves shopping?”
»Auch wenn Shoppen dazugehört?«
“She wanted to go shopping.”
»Sie wollte shoppen gehen.«
We were late-night shopping.
Wir waren spätabends shoppen.
“I’m not hungry.” “What about the shopping.”
»Ich hab keinen Hunger.« »Und was ist mit dem Shoppen?«
school, shopping for clothes.
in der Schule, beim Shoppen.
They spent their evenings shopping;
Sie verbrachten die Abende mit Shoppen;
Like a coffee shop.
Wie ein Coffee Shop.
We were watching from the shop.
Wir haben vom Shop aus zugeschaut.
Remember that cookie shop?
Erinnerst du dich noch an den Cookie-Shop?
Eastern Shop had closed.
Der Eastern Shop hatte geschlossen.
He weaved into the coffee shop.
Er schwankte in den Coffee Shop.
“Hey, there’s a coffee shop.
Hey, da ist ein Coffee-Shop.
You smell like a Body Shop.
Du riechst wie ein Body Shop.
The Barbie Shop is empty.
Im Barbie Shop ist niemand mehr.
We can see the playground from the shop.
Wir können den Spielplatz vom Shop aus sehen.
It stopped once at a doughnut shop.
Einmal hielt er unterwegs an einem Donut Shop.