Traduction de "sheet" à allemand

Sheet

nom

• blatt
• bogen
• platte
• blech
• schicht
• laken
• scheibe
• tuch
• fläche
• bettlaken
• schot
• leintuch
• betttuch
• backblech
• leine
• segelleine
• gummidecke
• flammenmeer
• bett-tuch

Exemples de traduction

blatt nom

It was on the sheet!
Das steht auf dem Blatt!

There is one more sheet.
Dann noch ein Blatt.

Sheet after sheet of details of operations and medication and X-rays and …
Blatt um Blatt mit den Details zu Operationen und Medikamenten und Röntgenaufnahmen und …

And then the final sheet.
Und dann das letzte Blatt.

They exchanged sheets.
Sie tauschten die Blätter aus.

“The culpable sheet”?
Das »strafbare Blatt«?

But this is a blank sheet.
»Aber das ist ein leeres Blatt.«

She took the sheet.
Sie nahm das Blatt.

Just a sheet of paper.
Nur ein Blatt Papier.

bogen nom

How large is the sheet of paper?
Wie groß ist der Bogen Papier?

Twenty-eight, the sheet read.
Achtundzwanzig, stand auf dem Bogen.

“One sheet of paper, sir.”
»Einen einzelnen Bogen, Sir.«

The sheets are then taken to a nearby facility.
Diese Bögen kommen dann in eine Fertigungsanlage in der Nähe.

Duncan paced the room while the machine processed the print sheet by sheet and checked the time: close.
Duncan schritt durch den Raum, während die Maschine Bogen auf Bogen ausdruckte, und blickte auf die Uhr. Es wurde Zeit.

“I lie down on this sheet of paper.” “How?”
»Auf diesen Bogen Papier lege ich mich.« »Wie?«

A rolled-up sheet of paper was laid reverently on the desk, together with several sheets of ordinary size.
Ein aufgerollter Bogen Papier wurde ehrfurchtsvoll auf dem Schreibtisch ausgebreitet, zusammen mit einer Reihe von normalen Bögen Papier.

She flapped a couple of sheets of paper.
Sie schwenkte zwei Bögen Papier.

A clean sheet of notepaper and a fountain pen.
Einen sauberen Bogen Briefpapier und einen Füllfederhalter.

platte nom

I walked over and touched the sheet.
Ich ging hinüber und berührte die Platte.

Just that cold, clinically clean metal sheet.
Nur die kalte, klinisch reine Platte.

They were perched on a steeply tilted sheet of plastic.
Sie hockten auf einer scharf geneigten Platte aus Kunststoff.

They roofed the toolhouse roof with sheets of galvanized metal.
Sie deckten das Dach des Geräteschuppens mit Platten aus verzinktem Blech.

Underneath was a sheet of metal sunk into the concrete floor.
Darunter fand er eine Platte aus Metall, die in den Boden eingelassen war.

The river was as flat and gray as a sheet of lead.
Der Fluss war so flach und grau wie eine Platte aus Blei, als der Fährmann losstakte.

Neal sat at the desk, sheet of printout spread in front of him.
Neal saß am Schreibtisch, Computerausdrucke vor sich auf der Platte.

She shifts in her bed, a sheet of unforgiving steel.
Sie rutscht auf ihrem Bett, einer Platte aus unnachgiebigem Stahl, zurecht.

the ice cracked, and great sheets started to overturn.
das Eis bekam Sprünge, große Platten begannen umzukippen.

through it he could see the jumbled edges of other sheets.
Durch sie hindurch konnte er die zusammengewürfelten Kanten anderer Platten erkennen.

blech nom

Line a baking sheet with parchment paper.
Ein Blech mit Backpapier auslegen.

What if there was another piece of sheet metal . . . ?
Was, wenn ein zweites Stück Blech …?

It wasn’t that heavy, it was a hollow of thin sheet metal.
Es war aus dünnem Blech und nicht sehr schwer.

The sheet metal vaporized behind me from their weapons.
Schüsse verdampften das Blech hinter mir.

Arrange the potato slices in one layer on the baking sheets.
Die Kartoffelscheiben auf den Blechen verteilen.

Between him and death there is only a thin sheet of metal.
Zwischen ihm und dem Tod ist nur dünnes Blech.

Sheet metal and a rib gave way.
Blech und eine Rippe flogen davon.

Transfer to a parchment-lined baking sheet.
Diesen auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen.

The metal was not a reasonably thin sheet.
Man konnte das Metall nicht als dünnes Blech bezeichnen.

But at construction sites, we sheet-metal the sides.
Aber auf Baustellen kleiden wir die Wände mit Blech aus.

schicht nom

Light rained down in sheets of brilliance.
Licht fiel in hellen Schichten in den See.

Paint was peeling away from the plaster in thin soft sheets.
In dünnen Schichten löste sich die Farbe.

You feel it wrap around you like an icy sheet.
Du fühlst, wie ›es‹ sich um dich wickelt wie eine Schicht aus Eis.

He could see now that the ring wasn’t a solid sheet.
Nun sah er auch, dass der Ring keine massive Schicht war.

There were raw metals below the thin sheet of water ice;
Unter der dünnen Schicht Wassereis verbargen sich Metalle;

Then two sheets hold a layer of airgel insulation.
Dann enthalten zwei Flächen eine Schicht aus isolierendem Luft-Gel.

Martian smectites were aluminosilicates, she found, meaning each unit of the clay had a sheet of aluminum octahedrals sandwiched between two sheets of silicon tetrahedrals;
Sie stellte fest, das die Smektite des Mars Aluminiumsilikate waren. Das bedeutete, daß jede Einheit des Tons eine Schicht von Aluminium-Oktaedern besaß, die zwischen zwei Schichten von Silizium-Tetraedern verpackt waren.

It’s frosty, the trees poke their thin fingers through the sheet of white.
Alles ist mit Reif bedeckt, und die Bäume recken ihre dürren Finger durch die weiße Schicht.

Dust clouds settled slowly, depositing a pale sheet on the Tunisian rug.
Die Staubwolken senkten sich allmählich und hinterließen eine helle Schicht auf dem tunesischen Läufer.

laken nom

“Not on the sheets.”
Nicht auf die Laken.

But the sheets, now.
Aber jetzt zu den Laken.

But why the sheets?
Doch warum die Laken?

As in a white sheet.
Wie ein weißes Laken.

He's got the sheets around him."
Er hat die Laken um sich.

He was on a big bed, a sheet over his legs, a black sheet.
Er lag auf einem großen Bett, ein Laken über den Beinen, ein schwarzes Laken.

If not, the sheets would be frigid.
Wenn nicht, würden die Laken eiskalt sein.

There was a stirring under the sheet.
Unter dem Laken rührte sich etwas.

The sheets were gray.
Die Laken waren grau.

“You’re as white as a sheet.”
»Du bist weiß wie ein Laken.«

scheibe nom

A heavy rainstorm sheeted the windows.
Ein wütender Regensturm klatschte gegen die Scheiben.

wooden planks; tubes and sheets of plastic;
Holzbretter; Rohre und Scheiben aus Plastik;

Rain pelted the windowpanes, sheeting down the glass.
Der Regen prasselte gegen die Fenster und strömte an den Scheiben herab.

The face revealed was no face, only eyes in a sheet of putrescence.
Das enthüllte Gesicht war gar kein Gesicht, sondern bestand nur aus Augen in einer verwesenden Scheibe.

A boomer shook the window frames and sheets of rain lashed the glass.
Ein grollendes Dröhnen ließ die Fensterrahmen erzittern, dichter Regen prasselte gegen die Scheiben.

As the missiles peeled off sheets of molten ceramics, the arm was laid bare.
Als die Raketen die zerschmolzene Keramikpanzerung in großen Scheiben abschälten, lag der Arm frei.

Drizzle speckled the office window, then rain gushed in sheets against the glass.
Das sanfte Nieseln wurde zum Regenguss, und das Wasser klatschte an das Bürofenster, als schleudere man es aus Eimern an die Scheiben.

The sounds of the forest seemed, conversely, to rise in pitch, and she saw everything as through a distorted sheet of mica.
Die Geräusche des Waldes schienen lauter zu werden, und sie sah alles wie durch eine verzerrte Mica-Scheibe.

In the village itself they have preserved a stretch of wall pockmarked with bullet holes; it is protected by a sheet of glass, so it doesn’t disintegrate.
Im Dorf haben sie eine Hauswand voller Einschusslöcher mit einer Scheibe geschützt, damit sie nicht verwittert.

tuch nom

I had a sheet about me!
Ich hatte ein Tuch um mich.

“With what?” “I’ll wrap a sheet around the broom and wave it like a flag, a white sheet.”
»Was für Signale?« »Ich werde ein Tuch an den Besenstiel binden und es schwenken, ein weißes Tuch.«

The sheet fell a little.
Das Tuch senkte sich ein wenig.

“They can tape sheets to the walls.”
»Damit sie die Tücher an die Wände kleben können.«

And he’s covered in a big sheet!
Und er ist in ein großes Tuch gehüllt!

He folded back the sheet.
Er zog das Tuch zurück.

They rolled the body onto a sheet.
Sie rollten die Leiche auf ein Tuch.

She drew back the sheet.
Sie schlug das Tuch zurück.

He pushed at the sheet with his foot.
Er stieß mit dem Fuß gegen das Tuch.

He reached the red- splotched sheet.
Er erreichte das rotbefleckte Tuch.

fläche nom

A sheet of flat, unseamed ice.
Eine Scholle aus flachem, nahtlosem Eis.

Then he came down toward the sheet again.
Dann kam er wieder auf die Fläche hinunter.

The black sheets now seemed minimal.
Die schwarzen Flächen wirkten jetzt klein.

I stroke the bed sheet with the flat of my hand.
Mit der flachen Hand streiche ich über den Bettbezug.

Suddenly he was shooting along the surface of the sheet.
Plötzlich schoss er an der dünnen Fläche entlang.

The center of his expanded sensorium was a gray sheet.
Das Zentrum seines erweiterten Sensoriums war eine graue Fläche.

bettlaken nom

But it was his own bed sheet,
Aber an seinem eigenen Bettlaken ...

Both knotted in the sheets.
Beide in die Bettlaken verkrallt.

The white thing was a sheet;
Das weiße Ding war ein Bettlaken;

Our sheets are wet with sweat.
Unsere Bettlaken sind schweißnass.

Perhaps a sheet, perhaps a curtain...
Ein Bettlaken vielleicht. Oder ein Vorhang ...

Help me untuck the sheets.
Helfen Sie mir, das Bettlaken rauszuziehen.

Sheets were tangled around her waist.
Das Bettlaken hatte sich um ihre Hüften gewickelt.

Now it just reminds me of bed sheets.
Jetzt erinnert sie mich bloß an Bettlaken.

Box elder bugs were in my sheets.
Ich hatte Eschenahorn-Käfer zwischen meinen Bettlaken.

Her mother with an armload of sheets.
Ihre Mutter mit einem Arm voller Bettlaken.

schot nom

He shouted at them to tighten the sheets.
Er befahl den Matrosen, die Schoten anzuholen.

The sails were set, and the sheets hauled in and cleated.
Die Segel waren gesetzt und die Schote belegt.

He heard his own voice yelling: ‘Sheet forward!
Er hörte seine eigene Stimme gellen: »Schot vor.

He waggled the paddle in the water and the sheets tossed.
Er fuhr mit dem Ruder im Wasser hin und her, und die Schoten bewegten sich unruhig.

The old man made the sheet fast and jammed the tiller.
Der alte Mann machte die Schot fest und klemmte die Ruderpinne ein.

But even as he spoke the crew of the Horus let fly the sheets of their mainsail.
Doch noch während er das sagte, machte die Besatzung der Horus die Schoten des Großsegels los.

So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot.
Also tat er das, mit der Ruderpinne unter dem Arm und der Schot des Segels unter dem Fuß.

Then he found the sheet and the sail filled and he brought the skiff onto her course.
Dann griff er nach der Schot, und das Segel füllte sich, und er brachte das Boot auf Kurs.

Now sheet her home and let's get as far from those bastards as we can!'
Jetzt holt die Schoten dicht und lasst uns so weit wie möglich von diesen Drecksäcken wegkommen.

As soon as the sheets were fastened securely around the cleats, the sail filled and the boat surged forward, away from the coast.
Als die Schoten an den Klampen belegt waren, bauschte es sich und schob das Boot von der Küste weg.

leintuch nom

Furniture shrouded in sheeting.
Mit Leintüchern verhüllte Möbel.

And give me the sheet from that bed.
»Und gebt mir das Leintuch vom Bett.«

They’d sweated the sheets through to the mattress.
Sie hatten die Leintücher bis zur Matratze durchgeschwitzt.

“You look as white as a sheet. Are you ill?”
»Du bist weiß wie ein Leintuch. Bist du krank?«

The ceiling fan fluttered the sheets.
Der Deckenventilator ließ die Leintücher flattern.

That bitch staining my sheets!
Dieses Weibstück macht meine Leintücher schmutzig!

Disheveled sheets and bedcovers. On the beds:
Leintücher und Bettbezüge in Unordnung. Auf den Betten:

There’s a big stain on the sheet.
Ein großer Fleck befindet sich dort auf dem Leintuch.

Athelstan pulled the sheet back.
Athelstan zog das Leintuch zur Seite.

betttuch nom

The smell of old man beneath the sheets.
Der Altmännergeruch unter dem Betttuch.

Bryn plucked at the sheet.
Bryn zupfte an ihrem Betttuch.

Nina wasn’t there and the sheet was stained with blood.
Nina war nicht darunter, und das Betttuch war blutbefleckt.

Ido stared down at his clean white sheets.
Ido blickte auf sein weißes Betttuch.

‘Who used the sheets with your initial on them?’
»Wer benutzte die Betttücher, die Ihr Initial tragen?«

The sheet under it, still nothing. OK, keep calm.
Das Betttuch darunter, auch nichts! Okay, bleib ruhig.

‘Have you found any dirty sheets anywhere?’
»Hast du irgendwo schmutzige Betttücher gefunden?«

The sheet was twisted around her, half on the sofa and half on the floor.
Sie hatte sich im Betttuch verheddert, das zur Hälfte auf den Fußboden herabhing;

Not just a sheet, but one with a hole already cut in it!
Nicht einfach ein Betttuch, sondern eins, in das schon ein Loch geschnitten ist!

She sniffed; I knew she was wiping her nose on the sheet.
Sie zog die Nase hoch und hat sich ins Betttuch geschneuzt.

backblech nom

Grease the baking sheet. Cakes
Ein Backblech einfetten. Die Kuchen

Line two baking sheets with foil.
Zwei Backbleche mit Alufolie auslegen.

Transfer latke to the prepared baking sheet in the oven.
Den Latke auf das vorbereitete Backblech geben.

Place the rounds on a greased baking sheet.
Die runden Kuchen auf dem eingefetteten Backblech verteilen.

Line a baking sheet with foil, and keep in oven until needed.
Ein Backblech mit Alufolie auslegen und im Ofen lassen, bis benötigt.

Coat a baking sheet or roasting pan lightly with olive oil.
Ein Backblech (oder eine ofenfeste Bratpfanne) dünn mit Olivenöl einfetten.

Baking tray/sheet (preferably stainless steel). Big soup pot.
Ein Backblech (möglichst rostfreier Stahl). Ein großer Suppentopf.

leine nom

A blanket, a pillow, and some sheets.
Eine Decke, ein Kissen und etwas Leinen.

Beneath was a clean linen sheet.
Darunter kam das saubere Leinen zum Vorschein.

The sheets had been set loose or cut, he decided.
Die Leinen waren entweder durchgeschnitten worden oder durchgerauscht.

Were they going to roll my parents up in sheets and duct-tape them?
Wollten sie Mom und Dad in Leinen einpacken und wie Pakete verkleben?

Along the walls, chairs covered by white sheets asserted their heavy wooden arms.
Entlang der Wände zeigten mit Leinen bezogene Stühle ihre hölzernen Armlehnen.

Trestle tables had been arranged in a square and covered with white lawn sheets.
Tische auf Holzböcken waren im Viereck aufgestellt und mit weißem Leinen bedeckt worden.

The industrial toughness of the sheets under her fingertips smelled of overheated linen.
Das Bettzeug unter ihren Fingerspitzen besaß die Härte des typischen Industrieprodukts und roch nach überhitztem Leinen.

Sheets of bright neosilk billowed and figures hurried about the deck, tugging at lines.
Helle Neoseide blähte sich im Wind, und Gestalten eilten übers Deck, zogen an Leinen.

she had her own place on the Square, but she was there one time on washday, helping Char haul the sheets off the line.
sie hatte sich etwas Eigenes am Marktplatz gesucht, aber sie war immer am Waschtag da und half Char die Bettwäsche von der Leine abzunehmen.

segelleine nom

Also, my boat has silk sheets.
Übrigens gibt es auf meinem Boot auch Segelleinen aus Seide.

He wound the sheets around a cleat and settled at the tiller, keeping watch for snags and sandbars though the Company kept this part of the river dredged free.
Er wickelte die Segelleinen um einen Pflock und ließ sich am Ruder nieder, hielt nach Aststümpfen und Sandbänken Ausschau, obwohl die Gesellschaft diesen Teil des Flusses ausgebaggert hielt.

Crouching beside him, Sioned let the sheets run through her hand as the sail swung round to catch the night breeze that flowed over the plain toward the sea.
Soined hockte neben ihm, ließ die Segelleinen durch ihre Hand laufen, als das Segel herumschwang, um die Nachtbrise einzufangen, die über die Ebene aufs Meer hinauswehte.

gummidecke nom

Eduard got up again, and they spread a kind of rubber sheet beneath him.
Eduard stand wieder auf, und sie legten eine Art Gummidecke aus.

Condensation was so bad that the crew had to sleep with oilskins covering their faces and rubber sheets pulled over their bodies.
Die Kondensation war so schlimm, daß die Mannschaft im Ölzeug schlafen mußte. Die Männer bedeckten ihre Gesichter und hatten Gummidecken über ihre Körper gezogen.

It wasn't Eric, the blackened twisted creature revealed when the attendant pulled out the drawer and removed the white rubber sheet, and yet she stood there for a long, long moment remembering his hand in hers at the wedding, full of happiness, full of trust.
Das war nicht Eric, dieses schwärzlich angelaufene, entstellte Geschöpf, das da zur Schau gestellt wurde, als der Wärter das Schubfach herauszog und die weiße Gummidecke wegnahm. Und dennoch verweilte sie einen langen, endlos langen Augenblick davor, erinnerte sich an den Hochzeitstag, an seine Hand, die so voller Glück, voller Vertrauen in der ihren gelegen hatte.

flammenmeer nom

He stood on the deck of the Argo in the darkness and stared at the sheets of flame.
Er stand auf dem Deck der Argo im Dunkeln und starrte ins Flammenmeer.

The landing is on fire; the flames reach in sheets from floor to ceiling.
Der Treppenabsatz ist ein Flammenmeer, die Flammen reichen vom Boden bis zur Decke.

maybe there’d be something on the news— “…a sheet of flames, and firefighters are battling to control it.
vielleicht kam ja etwas Interessantes in den Nachrichten — »...ein Flammenmeer, das die Feuerwehr unter Kontrolle zu bringen versucht.

What had been a mottled green and gray landscape with spindly trees and majestic palms vanished in a sheet of flame.
Die fleckig graugrüne Landschaft mit ihren dürren Bäumen und majestätischen Palmen verschwand in einem Flammenmeer.

Edgler Vess was wearing boots of fire, screaming and stamping his feet as great sheets of flame were flung up from the blacktop around him.
Edgler Vess trug Stiefel aus Feuer und schrie und stampfte mit den Füßen, während der Asphalt um ihn herum sich in ein Flammenmeer verwandelte.

As I watched, the jets of fire expanded to become a sheet and then a wall of searing flames. The red, yellow, and orange wall began to advance with the breeze from the sea, engulfing new huts every few seconds.
Die Stichflammen verschmolzen zu einer Feuerwand und dann wälzte sich uns ein sengendes Flammenmeer entgegen. Gelb, orange und rot lodernd arbeitete es sich, von der Seebrise angetrieben, stetig vorwärts und verschlang die Hütten auf seinem Weg.