Traduction de "sequestration" à allemand

Sequestration

• beschlagnahme
• sequestrierung

Exemples de traduction

beschlagnahme

But with the continuing lack of communication, there had been no resupply for some time, and the Cavalry Secretary, growing worried, recommended a sequestration from the local population—“If any fit horses can be found outside the cooking pot,” Hephaistion joked grimly.
Doch aufgrund der nach wie vor fehlenden Kommunikation war seit geraumer Zeit kein Nachschub eingetroffen, und der zunehmend besorgte Sekretär für die Kavallerie empfahl eine Beschlagnahme von der örtlichen Bevölkerung. »Falls man auf ein gesundes Pferd trifft, das noch nicht im Suppentopf gelandet ist«, bemerkte Hephaistion mit grimmigem Humor.

sequestrierung

Although all the attorneys had some reservations about sequestration, only one strongly opposed it: Irving Kanarek.
Obgleich sämtliche Anwälte Vorbehalte gegen eine Sequestrierung hatten, widersetzte sich nur einer vehement: Irving Kanarek.

When the prospective jurors were seated in the jury box, Older explained that the sequestration could last “as much as six months.”
Als die entsprechenden Laienrichter auf der Geschworenenbank Platz nahmen, erklärte Older, dass die Sequestrierung »bis zu einem halben Jahr dauern« könne.

Because we’ll be discussing matters of national safety, however, and a possible threat to public welfare, I must ask for a ten-year sequestration, at ultimate level.”
Weil wir aber Dinge der nationalen Sicherheit besprechen, die eine mögliche Bedrohung des öffentlichen Wohlergehens sind, muß ich um eine zehnjährige Sequestrierung ersuchen, auf höchstem Niveau.

Though I remained worried about possible harassment from the Family, most of the other reasons for the sequestration—such as mention of the Hinman murder, Susan Atkins’ confession in the Los Angeles Times, her grand jury testimony, and so on—no longer existed, since the jury heard this evidence when Sadie and the others took the stand. It was almost as if we had a new jury.
Zwar hatte ich immer noch Bedenken, dass die Family sie belästigen könnte, doch die meisten anderen Gründe für die Sequestrierung – die Erwähnung des Hinman-Mordes, Susan Atkins’ Geständnis in der Los Angeles Times, ihre Aussage vor dem Großen Geschworenengericht und so weiter – waren nicht mehr von Bedeutung, da die Geschworenen all dies bereits gehört hatten, als Sadie und die anderen in den Zeugenstand getreten waren.