Traduction de "seep through" à allemand

Seep through

verbe

• durchsickern
• durchnässen

Exemples de traduction

durchsickern verbe

He felt his thigh and noticed blood seeping through his fingers.
Er tastete seinen Schenkel ab und spürte das lauwarme Blut zwischen seinen Fingern durchsickern.

She scanned enough to blame him for matters, and she was distressed enough to let it seep through;
Sie erforschte genug, um ihm Vorwürfe zu machen, und sie war besorgt genug, um es durchsickern zu lassen;

Some evil intent, seeping through to imperil the soul." "But ... everyone's depending on you. Like a soldier.
Böse Absichten, die durchsickern und die Seele in Gefahr bringen.« »Aber … alle hängen von Euch ab. Es ist wie mit den Soldaten.

In a typical case a figure important to the individual is presented in strongly positive terms (the figure is idealised), even though negative feelings may seep through, causing distress and dismay.
Typischerweise wird eine für das Individuum wichtige Person in stark positiven Begriffen vorgestellt (die Person wird idealisiert), obwohl negative Gefühle durchsickern, die Kummer und Bestürzung erzeugen können.