sedentary - Traducción de Allemand

- sedentary occupation.

– sitzende Lebensweise.

“You called, Oh Sedentary One?”

»Du hast gerufen, oh Sitzender?«

They were the hands of an affluent sedentary man without manual skills;

Es waren die Hände eines wohlhabenden Mannes von sitzender Lebensweise, der nicht körperlich arbeiten musste.

The writing business, basically sedentary, does have its brisk moments.

Das Schriftstellergewerbe, im Grunde eine sitzende Tätigkeit, hat also auch seine lebhaften Momente.

“Good as new, sir.” “Getting bored with the sedentary work of a Monitor?”

»Bin wieder so gut wie neu, Sir.« »Wird die sitzende Tätigkeit am Computer Ihnen nicht allmählich langweilig?«

Welcome to the world of sedentary life." "I wish, Ron," I replied.

Willkommen in der Welt der sitzenden Lebensweise.« »Ich wünschte, dem wäre so, Ron«, antwortete ich.

For one thing, he had impressive muscle tone for a sedentary street bum.

Zum einen waren seine Muskeln für einen Penner mit vorwiegend sitzender Beschäftigung viel zu stark entwickelt.

– I’d warn you that in future she’ll have to take sedentary work of some sort.

Ich sage Ihnen schon jetzt, daß sie künftig ihre Arbeit sitzend verrichten muß.

There was something about him that suggested he didn’t lead a sedentary life, or even a regular one.

irgend etwas an ihm deutete darauf hin, daß er keine sitzende, vielleicht noch nicht einmal eine geregelte Lebensweise führte.

My studies here are sedentary and boring.

Mein Unterricht hier geschieht im Sitzen, und er ist langweilig.

No, they halted because sedentary intellectuals could only run so far.

Nein, sie hielten an, weil im Sitzen arbeitende Intellektuelle nur so weit laufen konnten.

After all, the diplomatic life is somewhat sedentary..." He flexed a thin arm, fingering it in search of a biceps.

Schließlich verbringt man das Leben eines Diplomaten größtenteils im Sitzen …« Er spannte einen dünnen Arm und beugte ihn, während er nach einem Bizeps fühlte.

These were men of action, their needs the opposite of a sedentary novelist trying to hold on to what remained of the inner life, the life of the mind.

Sie waren Männer der Tat, ihre Bedürfnisse standen im Gegensatz zu denen eines das Sitzen gewohnten Romanciers, der sich an die letzten Reste seines Innenlebens klammerte, seines Geisteslebens.

That is, I had strength in my body, a body quite out of keeping with my sedentary and intellectual occupations, a strength I could not refine but instead had learned to live with.

Das heißt, ich hatte einen kräftigen Körper, einen Körper, der mit meiner geistigen Tätigkeit, die ich vornehmlich im Sitzen ausübte, nicht recht in Einklang stand. Es war mir nie gelungen, die Robustheit dieses Körpers zu verfeinern, statt dessen hatte ich gelernt, damit zu leben.

He took to his feet to make it last longer, and when there was no time to walk had in a masseur who prepared him, in the same way as everybody else, for the long hours of sedentary hurry known as "business."

Er verlegte sich aufs Spazierengehen, damit es länger dauerte, und wenn er keine Zeit dazu fand, ließ er einen Masseur kommen, der ihn, wie alle anderen, für die langen Stunden des Hetzens im Sitzen, «Beruf» genannt, präparierte.

The parents who kept their kids sedentary, or had them walk on their knees so that they would be less likely to fall and suffer a fracture, also ran the risk of never having their children’s muscles and joints develop enough to protect the bones.

Eltern, die ihre Kinder nur im Sitzen spielen oder nur auf allen vieren kriechen lassen, damit sie nur ja nicht hinfallen und sich einen Bruch zuziehen, riskieren, dass sich Muskeln und Gelenke der Kinder nicht weit genug entwickeln, um die Knochen schützen zu können.

Their annual late-summer hunt is supposed to be a time of respite before the snow and ice come, before the arctic temperatures drive them inside and underground for six months beside the fire—six long, boring, maddeningly sedentary months of bottomless cups of vodka and endless hands of durak.

Ihr jährlicher Jagdausflug im Spätsommer dient als Erholung, bevor Eis und Schnee und die arktischen Temperaturen sie sechs Monate lang in die Hütten und unter die Erde an ihre Feuer treibt – sechs lange, langweilige, zermürbende, im Sitzen verbrachte Monate mit unendlich viel Wodka und endlosen Durak-Spielen.