Traduction de "sitzend" à anglaise

Sitzend

adjectif

• sitting
• sedentary

Exemples de traduction

sitting adjectif

«Nein, ich bin nicht einer von den Sitzenden Stieren», sagte Sitzender Stier.
“Oh, I’m not one of those Sitting Bulls,” Mr. Sitting Bull said.

Drei sitzende Menschen.
Three people, sitting.

Oder einfach nur sitzend und staunend.
Or just sitting down and gazing.

Er richtete sich in eine sitzende Stellung auf.
He rose to a sitting position.

APTHORP: Noch dazu auf einem Stuhle sitzend!
PTHORP: Sitting in a chair, no less!

Die Sitzenden schienen zu schlafen.
The ones sitting appeared to be asleep.

Sie richtet sich auf und spricht sitzend.
Gets up and speaks, sitting down

Ihr müßt sitzend schlafen.
You’ll have to sleep sitting up.

Auf ihren Stühlen sitzend, warteten sie auf das Glück.
Sitting in the chairs they waited on fortune.

sedentary adjectif

– sitzende Lebensweise.
- sedentary occupation.

»Du hast gerufen, oh Sitzender?«
“You called, Oh Sedentary One?”

Es waren die Hände eines wohlhabenden Mannes von sitzender Lebensweise, der nicht körperlich arbeiten musste.
They were the hands of an affluent sedentary man without manual skills;

Das Schriftstellergewerbe, im Grunde eine sitzende Tätigkeit, hat also auch seine lebhaften Momente.
The writing business, basically sedentary, does have its brisk moments.

»Bin wieder so gut wie neu, Sir.« »Wird die sitzende Tätigkeit am Computer Ihnen nicht allmählich langweilig?«
“Good as new, sir.” “Getting bored with the sedentary work of a Monitor?”

Willkommen in der Welt der sitzenden Lebensweise.« »Ich wünschte, dem wäre so, Ron«, antwortete ich.
Welcome to the world of sedentary life." "I wish, Ron," I replied.

Zum einen waren seine Muskeln für einen Penner mit vorwiegend sitzender Beschäftigung viel zu stark entwickelt.
For one thing, he had impressive muscle tone for a sedentary street bum.

Ich sage Ihnen schon jetzt, daß sie künftig ihre Arbeit sitzend verrichten muß.
– I’d warn you that in future she’ll have to take sedentary work of some sort.

irgend etwas an ihm deutete darauf hin, daß er keine sitzende, vielleicht noch nicht einmal eine geregelte Lebensweise führte.
There was something about him that suggested he didn’t lead a sedentary life, or even a regular one.