Traduction de "searching" à allemand

Searching

adjectif

• forschend
• prüfend
• gründlich
• bohrend
• durchdringend

Exemples de traduction

forschend adjectif

Searching and curious.
Forschend und neugierig.

His eyes searched mine.
Er sah mich forschend an.

Her eyes searched him gravely.
Forschend blickte sie ihn an.

He was searching my eyes.
Er sah mir forschend in die Augen.

He searched her face.
Forschend betrachtete er ihr Gesicht.

He searches my face.
Er sieht mir forschend ins Gesicht.

Belknap searched the man’s face.
Belknap musterte ihn forschend.

She searched his expression.
Sie sah ihm forschend ins Gesicht.

His eyes searched in mine.
Er blickte mir forschend in die Augen.

Hiroshi gave her a searching look.
Hiroshi musterte sie forschend.

prüfend adjectif

It was an uncomfortable, searching gaze.
Sein Blick hatte etwas unangenehm Prüfendes.

Lindros searched her face.
Lindros musterte sie prüfend.

Emily searched his face.
Emily musterte ihn prüfend.

Her eyes met his, searching.
Sie sah ihm prüfend in die Augen.

Durham gave her a searching look.
Durham blickte sie prüfend an.

Avery searched Rhys’s face.
Avery musterte Rhys prüfend.

Carmen stared at Dante, searching.
Carmen musterte Dante prüfend.

Neubauer threw him a searching glance.
Neubauer blickte ihn plötzlich prüfend an.

Lewinsky gave 509 a searching glance.
Lewinsky blickte 509 prüfend an.

Mourning Dove searched his face.
Trauertaube betrachtete prüfend sein Gesicht.

gründlich adjectif

A thorough search.
Eine gründliche Suche.

But the search has to be thorough.
Aber die Suche muss gründlich sein.

And I searched it thoroughly.
Und ich habe gründlich gesucht.

Search them thoroughly!
Durchsucht sie gründlich!

The search was thorough and professional.
Gründlich und professionell.

‘We’ll search the whole place.
Wir wollen alles gründlich durchsuchen.

“But not as thoroughly as they will search you,” he concluded.
»Aber nicht so gründlich wie Sie«, schloß er.

There’s to be a full search of the Islands.
Die Inseln werden gründlich abgesucht.

We search the place thoroughly.
Wir durchsuchen den Laden gründlich.

bohrend adjectif

The tough questions of the commissars, the searches...
Die bohrenden Fragen der Kommissare, die Durchsuchungen ...

Smith, who had asked Gladstone searching questions in the House about the Edalji Case.
Smith, hatte Gladstone im Unterhaus bohrende Fragen zum Fall Edalji gestellt.

For the attack swept in a second time, prying, biting in search of an easy victory.
Der Angriff kam ein zweites Mal, drängend, bohrend, auf der Suche nach einem leichten Sieg.

— No charges? McKerchar fixes a searching, professional gaze on the cops. — Then let’s do just that.
— Keine Anklage?, fragt McKerchar die Beamten und sieht beide mit bohrendem Blick an. — Nun, dann werden wir jetzt genau das tun.

Then, conscious of a nagging uneasiness, she searched among the folders for the right one and from it pulled a list of names Sarah had provided for them.
Dann, als sie sich einer bohrenden Unruhe bewusst wurde, suchte sie unter den Mappen die betreffende heraus und fand dort die Namensliste, die Sarah ihnen besorgt hatte.

A pair of Wedge-tailed Eagles hovered in the empty sky above her, their powerful wings barely moving in the torpid heat as gimlet eyes searched the fields beneath them.
Ein Adlerpaar schwebte im leeren Himmel über ihr. Ihre kraftvollen Flügel bewegten sich kaum in der stillen Luft, während sie mit bohrenden Augen die Landschaft unter ihnen absuchten.

But at one post they were ordered out of the car and held ten minutes answering peremptory questions; the car was thoroughly searched, and just when Irene was ready to scream, certain that they had been apprehended, the sergeant gave them permission to continue.
An einem Kontrollstand befahl man ihnen jedoch auszusteigen, zehn Minuten lang wurden ihnen bohrend Fragen gestellt, man untersuchte das Auto von oben bis unten, und als Irene im Begriff war zu schreien, in der Gewißheit, endlich geschnappt worden zu sein, erlaubte der Sergeant ihnen die Weiterfahrt.

and since he had learnt from Pedmore that one of the first duties incumbent upon a butler was to be unfailingly discreet, and never, on any account, to blab about his master's activities, he would have been hard put to it to answer any more searching questions without either betraying the Viscount, or offending Mr Simon.
Da ihm Pedmore eingeschärft hatte, daß es eine der ersten Pflichten eines Butlers war, unfehlbar diskret zu sein und auf keinen Fall die Betätigungen seines Herrn auszuplaudern, hätte es ihm stark zugesetzt, weitere bohrende Fragen beantworten zu müssen, ohne den Viscount zu verraten oder Mr. Simon zu verletzen.

There was a call to “give the workers what they really own” and a searching question to his new brothers in the proletariat, “How do you treat your woman back home?…She got to be herself / So she can free herself….”
Es gab die Aufforderung: A million workers working for nothing / You better give ’em what they really own, und die bohrende Frage an seine neuen Brüder im Proletariat: How do you treat your own woman back home? / She got to be herself / So she can free herself.

durchdringend adjectif

His gaze was much too searching, too intimate for comfort.
Sein Blick war für ihren Geschmack zu durchdringend.

She gave him a searching gaze as if to ensnare him in her sphere.
Sie sah ihn durchdringend an. Er lä-

“Well, how is it to be then?” asked Luzhin, searching intently at her.
»Nun, wie ist es?« fragte Luschin, sie durchdringend anblickend.

The consul gave his assistant a searching look and whistled.
Der Konsul musterte seinen Stellvertreter durchdringend und stieß einen Pfiff aus.

For a long second, Al looked at me, his goat-slitted eyes searching mine.
Für einen langen Moment sah Al mich an und musterte mich durchdringend.

Hawk spun on his heel, his dark eyes searching Grimm’s intently.
Hawk wirbelte auf dem Absatz herum, und seine dunklen Augen sahen Grimm durchdringend an.

With his one good eye, he searched their faces, disturbed by Broken Branch's flinty squint.
Mit dem gesunden Auge sah er alle der Reihe nach durchdringend an. Gebrochener Zweigs wild schielende Augen hatten ihn sichtlich verwirrt.

“Toumachin?” I said again. We were subject to another searching stare, then, reluctantly I thought, he motioned us in with a movement of his head.
»Tumachin?« fragte ich wieder. Er starrte uns nochmals durchdringend an und winkte uns dann, widerstrebend, wie mir schien, mit einem Kopfnicken herein.